Перевод текста песни Yr Husband - Kevin Devine

Yr Husband (оригинал)

Your husband,
He drinks like a writer,
But he writes like a banker,
I hope his pens all run dry.
You watch him from your cave in the corner,
Full moon eyes flame and flicker,
The wild way that I like.
From my part,
I pretend I don’t notice
Dumb friend you’re a poet,
And I could do this all night.
And I’ll stay like that,
Hands locked in my lap,
What I want jailed up in my mind,
Until I slide to sleep
Where you’re waitin' for me,
And we do what we want to,
And shut ourselves off for the night.
Til morning barrels in like a brides maid,
Drunk and desperate for her day,
Drags me out, picks a fight.
And I see I’m alone here
Picture frames and a hot plate
Stubborn sun spites the hallways
Paint chips blink yellow white.
And I’m stretching, in the act of forgetting,
Bear teeth and blood letting,
Signals crossed half my life.
And the local grown
Sees your notes towards my home,
Dreaming fits as we crawl underground,
And you’re shedding skin,
So I keep what I can.
Yeah I fill up my pockets,
And stuff all that’s left in my mouth.
Now you are a part of me,
For as long as I sleep.
I could trick myself into a trance,
Where were as firm as facts,
And I don’t give you back
Every morning the sun comes to shuttle you back to your man.

Твой Муж (перевод)

Твой муж,
Он пьет, как писатель,
Но он пишет как банкир,
Я надеюсь, что его ручки иссякли.
Ты наблюдаешь за ним из своей пещеры в углу,
Глаза полной луны горят и мерцают,
Дикий способ, который мне нравится.
С моей стороны,
Я делаю вид, что не замечаю
Тупой друг, ты поэт,
И я мог бы делать это всю ночь.
И я останусь таким,
Руки сомкнулись у меня на коленях,
То, что я хочу, заключено в тюрьму в моем сознании,
Пока я не засну
Где ты ждешь меня,
И мы делаем то, что хотим,
И запираемся на ночь.
До утра врывается, как подружка невесты,
Пьяный и отчаянный в своем дне,
Вытаскивает меня, затевает драку.
И я вижу, что я здесь один
Рамки для фотографий и плита
Упрямое солнце назло коридорам
Сколы краски мигают желто-белым цветом.
И я потягиваюсь, забывая,
Медвежьи зубы и кровопускание,
Сигналы прошли половину моей жизни.
И местный выращенный
Видит твои заметки в сторону моего дома,
Мечты подходят, когда мы ползаем под землей,
И ты сбрасываешь кожу,
Так что я держу то, что могу.
Да, я набиваю карманы,
И засунуть все, что осталось во рту.
Теперь ты часть меня,
Пока я сплю.
Я мог обмануть себя в трансе,
Где были тверды, как факты,
И я не возвращаю тебя
Каждое утро приходит солнце, чтобы отвезти тебя обратно к твоему мужчине.