Перевод текста песни Forest Whitaker - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Forest Whitaker (оригинал)

We started a fire;
That was never supposed to burn out.
You started a band;
That was cool for a while but it turned pretty bland.

I started a fight;
With the neighbor next door
And his pesky wife.
You started a job;
That you hate when your sober
And hate even more when you're not

I know you hate me too,
Always say you do

And you moved to Japan;
Thought a clean bill of health and a camera
Could show you the plan.
I bought a bird that repeats what I say,
But I'm lonely is all that he's heard.

You found a guy,
That is clearly the opposite me
With a black motorbike
I digged around,
But it's just like a movie that's picture
Is off with the sound

I know you hate me too
You always say you do

And you started to write
It was subtle at first
But the danger was clearly in sight

I don't reply
Due to a lack of an ego
And laziness cuts like a knife

You say that you're good
Had a baby with biker
And named him Forest Whitaker
I'm laying low
On the probable chance
You convince me to give him a home

I know you hate me too
You always say you do
And I know you that hate me too
Always say you do.

Форест Уитакер (перевод)

Мы создали пожар,
Который не должен был потухнуть.
Ты создала группу,
Которая поначалу была крутой, но оказалась слишком пресной.

Я устроил драку
Со своим соседом
И его надоедливой женой.
Ты нашла работу,
Которую ненавидела на трезвую голову,
А по пьяни — еще больше.

Я знаю, ты тоже меня ненавидишь,
Ты всегда говоришь, что думаешь.

И ты укатила в Японию,
Думая, что хорошее здоровье и фотик
Приоткроют тебе замысел.
Я купил себе птицу, повторяющую все, что я говорю,
Но все, что она слышала, это фраза "Я одинок".

Ты нашла себе парня,
Который, безусловно, моя противоположность,
На черном мотобайке.
Я перерыл все вокруг,
Но все это напоминает фильм, где есть картинка,
Но нет звука.

Я знаю, ты тоже ненавидишь меня,
Ты всегда говоришь, что думаешь.

И ты начала мне писать.
Поначалу всё было ненавязчиво,
Но стало очевидно, что надвигается опасность.

Я не отвечал
По причине отсутствия эго,
Да и лень режет меня, словно нож.

Ты сказала, что ты в порядке,
У вас с байкером появился ребенок,
И вы назвали его Форест Уитакер.
Я залёг на дно,
На случай, если вдруг
Ты решишь убедить меня приютить его.

Я знаю, ты тоже ненавидишь меня,
Ты всегда говоришь, что думаешь.
И да, я знаю, что ты тоже ненавидишь меня,
Ты всегда говоришь, что думаешь.