Перевод текста песни Pyotr - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Pyotr (оригинал)

Bare breasted, you make love in the turret
I feel each single thrust that you take
In silence I watch on from the bastion
Entranced, I make myself look away
Bare breasted making love in the turret
I’ll never love nobody other than you
And in silence I can feel as you quiver
Keep quiet or you know what he will do
I know I am not the man you desire
I know you think that I am some kind of fool
And I know you would gaze in his eyes forever
I’ve figured out just how to give that to you
Mm, mm
When he found us in the western wing sleeping
You cried at all the things you thought he would do
And I tell you in the heat of the scuffle
Nobody ever takes my eyes off of you
And oh Catherine, how you run me my fever
Oh Catherine, tell me was it worth it for him?
These gallows are no place for the stubborn
Just you and your lover as a dark souvenir
Mm, mm
She sees me on display inside the museum
Comes every morning and again when she can
Strokes her blistered hand across my glass container
Saying «It's so good to see you back here again.»
Mm, mm

Петр (перевод)

С обнаженной грудью, ты занимаешься любовью в башне
Я чувствую каждый твой толчок
В тишине я смотрю с бастиона
Очарованный, я заставляю себя отвести взгляд
Обнаженная грудь занимается любовью в башне
Я никогда не буду любить никого, кроме тебя
И в тишине я чувствую, как ты дрожишь
Молчи, или ты знаешь, что он сделает
Я знаю, что я не тот мужчина, которого ты желаешь
Я знаю, ты думаешь, что я какой-то дурак
И я знаю, что ты всегда будешь смотреть ему в глаза
Я понял, как дать это тебе
мм, мм
Когда он нашел нас спящими в западном крыле
Ты плакала из-за всего, что, как ты думала, он сделает.
И я говорю вам в пылу потасовки
Никто никогда не отводит от тебя глаз
И о, Кэтрин, как ты управляешь моей лихорадкой
О, Кэтрин, скажи мне, стоило ли это того для него?
Эти виселицы не место для упрямых
Только ты и твой любовник как мрачный сувенир
мм, мм
Она видит меня на выставке в музее
Приходит каждое утро и снова, когда она может
Поглаживает покрытой волдырями рукой мой стеклянный контейнер
Говоря: «Так приятно снова видеть тебя здесь».
мм, мм