Перевод текста песни Nobel Prize - Kevin Devine

Nobel Prize (оригинал)

Are you a nightmare or an oracle
Unavoidable?
Are you the future, or a plausible
Worst-case scenario?
You’ve visited in my sleep
Every night this week
Curled yourself in my lap
And smiled while you spoke:
«Once we’ve poisoned all the water
Once we’ve blackened out the air
We’ll finish murdering each other
Fair is fair»
I tried to talk you down:
«There's a better half you’re not looking at
A greater empathy — «You shrugged me off
Talked over me:
«You & your simple life
Come at a complex price
And they’re busting through the gates
To steal it for themselves —
I say we razorblade the borders
Or even take the fight to them
Let’s go slaughtering the natives
Again
Or we can fire up the program
Let the drones do all the dirt
Might even win a Nobel Peace Prize
Well-deserved»
It’s every bit as ugly
Every bit as brutal
Every bit as dark as it’s light
Paralyzed, wondering why
While she’s dead asleep
I’m starving for protection
Pulled in all directions
Never certain which is the lie:
The elegance of being alive
Or the agony

Нобелевская премия (перевод)

Ты кошмар или оракул
Неизбежно?
Ты будущее или правдоподобное
Худший вариант развития событий?
Вы посетили меня во сне
Каждую ночь на этой неделе
Свернувшись калачиком у меня на коленях
И улыбался, пока ты говорил:
«Как только мы отравили всю воду
Как только мы затемним воздух
Мы закончим убивать друг друга
Справедливость есть справедливость»
Я пытался вас уговорить:
«Есть лучшая половина, на которую ты не смотришь
Большее сочувствие — «Ты отмахнулся от меня
Говорил надо мной:
«Ты и твоя простая жизнь
Приходите по сложной цене
И они ломятся в ворота
Украсть для себя —
Я говорю, что мы стираем границы
Или даже сразиться с ними
Пойдем резать туземцев
Очередной раз
Или мы можем запустить программу
Пусть дроны делают всю грязь
Может даже получить Нобелевскую премию мира
Заслуженно»
Это так же уродливо
Каждый бит как жестокий
Каждый бит так же темен, как и свет
Парализован, интересно, почему
Пока она мертво спит
Я жажду защиты
Тянет во всех направлениях
Никогда не уверен, что ложь:
Элегантность жизни
Или агония