Перевод текста песни Petite Mort - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Petite Mort (оригинал)

Petit Mort, I asked you for an answer
Petit Mort, I sang until you slept
Petit Mort, you took yourself, you bastard
Petit Mort, now sleeping's all that's left

You took apart the sympathetic angle
When you catered to the bitterness inside
Aligned yourself with depths I couldn't handle
A million daily deaths before you die

Gathered a bouquet
Roses and posies
And straightened my tie
When I got there, you were nowhere I could find

Through layer after layer of subconscious
I hunted for a reason in the woods
I apart the map and started backwards
I couldn't picture living there for good

I left you there to finish setting fires
I left you there to propagate your lie
I left you there cos honey, I was tired
I left you but that doesn't make it right

I remember your bedroom
Ivy and clover
You kept me alive
Knives drawn, the butcher world waited outside

Petit Mort, I asked you for an answer
Petit Mort, I sang until you slept
Petit Mort, you took yourself, you bastard
Petit Mort, now sleeping's all that's left

Мертвая малышка (перевод)

Мертвая малышка, я спрашивал тебя,
Мертвая малышка, я пел, пока ты не заснула,
Мертвая малышка, ты победила сама себя, ты сволочь,
Мертвая малышка, теперь сон — это всё, что осталось.

Ты разорвала сострадание,
Когда потакала обиде внутри,
Опустившись на глубины, до которых я не мог достать,
С миллионом ежедневных смертей перед тем, как умереть.

Собрала букет
Роз и бутоньерки,
И поправила мой галстук.
А когда я был на месте, то не смог нигде найти тебя.

Слой за слоем, сквозь подсознание
Я искал причину в лесу.
Я разорвал карту и пошел назад,
Я не представлял, что останусь там жить навсегда.

Я бросил тебя там, чтобы закончить поджоги,
Я бросил тебя там, чтобы распространить твою ложь,
Я бросил тебя там, потому что, милая, я устал,
Я бросил тебя, но это ничего не оправдывает.

Я помню твою спальню,
Плющ и клевер,
Ты поддерживала мою жизнь.
Ножи вытащены, мир-мясник ждал снаружи.

Мертвая малышка, я спрашивал тебя,
Мертвая малышка, я пел, пока ты не заснула.
Мертвая малышка, ты победила сама себя, ты сволочь,
Мертвая малышка, теперь сон — это всё, что осталось.