Перевод текста песни Army - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Army (оригинал)

Nothing feels the same since you got home
Someone swapped the pictures on your wall
Photos of evaporated men
Torn up bodies thrown across the sand
There’s nothing worse than losing your arm
She’s been really great since I got back
I’m afraid she knows I’m off the map
She’s been trying to talk inside my mouth
I’ve been trying to calm my conscious down
There’s nothing worse than losing your spine
When I dream I see your dad holding your throat
His mouth up to your ear, he’s screaming, «I've been shot»
You bank on a linear life evolved by your command
You’ll find the painful prize of watching it unhinge
You, you took it harder than our friends
I’m afraid you’re spiraling again
Ran into your family at the go
Looked like they’d been living with a ghost
There’s nothing worse than a poverty line
I can hardly look at her that way
Naked bodies haven’t looked the same
I can’t tell her why she’s gotta stop
Too ashamed to open that one knock
There’s nothing worse than being intertwined
You’ve been dreaming I’m the dad you never had
Having out of body visions of my death
Bank on a catered life that bends for your demands
Expect the painful prize of watching it unhinge
I remember back when we were kids
Life without a paralyzing mid
Now we get together in a glass
Hardly speak to watch the silence pass
There’s nothing worse than silent alarm
We were trying awkwardly to sleep
Detailed out your plan on my machine
They still astounded in the dark
Shocked that it had finally fallen apart
There’s nothing worse than losing your mind
I’ve been dreaming of this unrelenting love
Depreciated gasping towards a new unknown
It was a trusted ride before the water froze
I found the painful prize is rowing it alone
Drove out to the desert in your van
Drank some gasoline and made love to your hand
Cursed your God below for what he’d done
Before you sucked a bullet from your father’s gun
There’s nothing worse than losing your life
At your funeral she took my hand
Placed it on the baby in your lap
I’ve been trying my best to find my peace
But they both look like criminals to me
There’s nothing worse than trusting a lie
When I dream I see your body inside hers
When I wake I see your face but call it off
The less you care for it, the less it has to grow
I can’t abandon it and watch it turn to smoke
Recently I’m working on myself
Starting to convince myself it helps
There’s nothing wrong with being alive

Армия (перевод)

Ничто не чувствует то же самое, так как вы вернулись домой
Кто-то поменял местами фотографии на вашей стене
Фото испарившихся мужчин
Разорванные тела, брошенные на песок
Нет ничего хуже, чем потерять руку
Она была действительно великолепна с тех пор, как я вернулся
Боюсь, она знает, что я не на карте
Она пыталась говорить внутри моего рта
Я пытался успокоить свое сознание
Нет ничего хуже, чем потерять позвоночник
Когда мне снится, я вижу, как твой папа держит тебя за горло
Его рот к уху, он кричит: «Меня застрелили»
Вы делаете ставку на линейную жизнь, созданную вашей командой
Вы получите болезненный приз, наблюдая за тем, как это расстраивается
Ты, ты перенес это тяжелее, чем наши друзья
Боюсь, ты снова срываешься
Наткнулся на свою семью на ходу
Похоже, они жили с призраком
Нет ничего хуже черты бедности
Я с трудом могу смотреть на нее так
Обнаженные тела уже не те
Я не могу сказать ей, почему она должна остановиться
Слишком стыдно, чтобы открыть этот один стук
Нет ничего хуже, чем быть переплетенным
Ты мечтал, что я отец, которого у тебя никогда не было
Имея внетелесные видения моей смерти
Положитесь на жизнь с обслуживанием, которая подчиняется вашим требованиям
Ожидайте болезненного приза, наблюдая за тем, как это сходит с ума
Я помню, когда мы были детьми
Жизнь без парализующей середины
Теперь мы собираемся в стакане
Едва говорю, чтобы смотреть, как проходит тишина
Нет ничего хуже тихой тревоги
Мы пытались неловко спать
Подробный план на моей машине
Они все еще изумлялись в темноте
Шокирован тем, что он наконец развалился
Нет ничего хуже, чем потерять рассудок
Я мечтал об этой безжалостной любви
Обесцененный вздох к новому неизвестному
Это была надежная поездка до того, как вода замерзла
Я обнаружил, что болезненный приз гребет в одиночку
Выехал в пустыню на своем фургоне
Выпил немного бензина и занялся любовью с твоей рукой
Проклял своего Бога внизу за то, что он сделал
Прежде чем ты высосал пулю из пистолета своего отца
Нет ничего хуже, чем потерять свою жизнь
На твоих похоронах она взяла меня за руку
Поместил его на ребенка на коленях
Я изо всех сил пытался обрести покой
Но они оба кажутся мне преступниками
Нет ничего хуже, чем доверять лжи
Когда мне снится, я вижу твое тело внутри нее
Когда я просыпаюсь, я вижу твое лицо, но отказываюсь от него
Чем меньше вы о нем заботитесь, тем меньше ему приходится расти
Я не могу бросить его и смотреть, как он превращается в дым
В последнее время я работаю над собой
Начинаю убеждать себя, что это помогает
Нет ничего плохого в том, чтобы быть живым