Перевод текста песни Yr Damned Ol' Dad - Kevin Devine

Yr Damned Ol' Dad (оригинал)

We’re going out tonight my son
So bring your flask and bring your cross, and bring your gun
And I’ve been borrowing lots of cash
So you won’t be needing none
Just wear your good shoes
'Cause we’re going out my son.
And I got a car loaded up with gas
And parked right outside
Yeah I got a city map and a mission in my mind
I just need someone ridin' with me
Or a brother to my right
To keep me company
In that big ole car outside
'Cause I don’t wanna think about the world right now
I wanna go from bar to bar and wash the taste clean out
And I wanna feel the way I felt
When we were kids messin' around
Before I thought about the world I got to now.
But don’t go feelin' all stuck
And shamed for your damned ole dad
'Cause I’ve seen troubles
That could kill ten stronger men
It’s just that all this weight from la-la-livin's
Been catchin' fire in my hands
Well, fuck this town son,
I wanna make 'em crawl again
And you tell your lady
Not to leave on that light
You tell her not to sit up
Worryin' all goddamn night
But if she’s awake when you crawl home
You just shut your mouth and smile nice
You say «Baby, I’m tired.
Can we please turn off those lights?»
You say «Baby, I’m tired.
I just wanna shut off all those lights.»

Твой Проклятый Старый Папаша (перевод)

Мы собираемся сегодня вечером, мой сын
Так что принесите свою фляжку и принесите свой крест, и принесите свой пистолет
И я занимал много денег
Так что вам ничего не понадобится
Просто надень свою хорошую обувь
Потому что мы выходим, сын мой.
И у меня есть машина, заправленная бензином
И припаркован прямо снаружи
Да, у меня есть карта города и миссия в моей голове
Мне просто нужно, чтобы кто-нибудь поехал со мной.
Или брат справа от меня
Чтобы составить мне компанию
В той большой старой машине снаружи
Потому что я не хочу думать о мире прямо сейчас
Я хочу ходить из бара в бар и вымывать вкус начисто
И я хочу чувствовать то, что чувствовал
Когда мы были детьми, возились
Раньше я не думал о мире, в который попал сейчас.
Но не чувствуй, что все застряло
И стыдно за твоего проклятого старого папу.
Потому что я видел проблемы
Это может убить десять сильных мужчин
Просто вся эта тяжесть от ла-ла-ливина
В моих руках загорелся огонь
Ну, к черту этот город, сынок,
Я хочу заставить их снова ползать
И ты скажешь своей даме
Не оставлять на этом свете
Вы говорите ей не садиться
Волнуюсь всю чертову ночь
Но если она не спит, когда ты ползешь домой
Ты просто закрой рот и мило улыбнись
Вы говорите: «Детка, я устал.
Можем ли мы, пожалуйста, выключить этот свет?»
Вы говорите: «Детка, я устал.
Я просто хочу выключить все эти огни».