Перевод текста песни Trouble - Kevin Devine

Trouble (оригинал)

Trouble tracks me down
It’s been dragging me around
Since my feet first touched the ground
And I’m kicking like a kid
'Cause I can’t get rid of it
And it’s never going nowhere now
I duck dodge to my left
I slide step to my right
But it nails me every time
And I’m finished pulling fits
Yeah, I’ve learned to live with it
Marching steady, straight and by my side
Trouble makes no scene
She sweeps in surgical and clean
Leaves me begging on my hands and knees
And she’s always on the clock
But she doesn’t own a watch
'Cause she wrecks me straight into my sleep
Well drift into a dream
And I’m sailing on some sea
Shooting whiskey with my Irish bride
Till Amy Goodman wakes me up
I’m alone in Brooklyn, broke as fuck
With a splitting headache
And sore bloodshot eyes
And I’ve known trouble all my life
And I’m sick of asking why
It’s like screaming at a set of dice
They’re gonna roll the way they roll
And then you’re never gonna know
So getting crazy’s just a waste of time
I’ve just seen trouble track me down
It keeps pulling me around
Till I’m deep inside the ground
And then I’ll smile in my sleep
'Cause in that box I’m finally free
And ain’t no trouble gonna find me now
Ain’t no trouble gonna find me now
Ain’t no trouble gonna find me now

Беда (перевод)

Проблема выслеживает меня
Это меня тащило
С тех пор, как мои ноги впервые коснулись земли
И я пинаю, как ребенок
Потому что я не могу избавиться от этого
И это никогда никуда не денется
Я уклоняюсь влево
Я делаю шаг вправо
Но это прибивает меня каждый раз
И я закончил тянуть приступы
Да, я научился жить с этим.
Марширует уверенно, прямо и рядом со мной
Проблема не делает сцену
Она подметает хирургическую и чистую
Оставляет меня умолять на руках и коленях
И она всегда на часах
Но у нее нет часов
Потому что она погружает меня прямо в сон
Хорошо дрейфовать в мечте
И я плыву по морю
Стрельба по виски с моей ирландской невестой
Пока Эми Гудман не разбудит меня
Я один в Бруклине, чертовски сломлен
С раскалывающейся головной болью
И больные налитые кровью глаза
И я знаю проблемы всю свою жизнь
И мне надоело спрашивать, почему
Это как кричать на набор костей
Они будут катиться так, как они катятся
И тогда ты никогда не узнаешь
Так что сходить с ума - пустая трата времени
Я только что видел, как проблема выследила меня
Это продолжает тянуть меня вокруг
Пока я глубоко в земле
И тогда я буду улыбаться во сне
Потому что в этой коробке я наконец свободен
И теперь не проблема найти меня
Теперь не проблема найти меня
Теперь не проблема найти меня