Перевод текста песни This Box Is Empty - Kevin Devine

This Box Is Empty (оригинал)

she’s crossing out the details.
dusting off the picture frames, it’s saturday.
she’s been waiting for the phone to ring.
she’s been waiting all night.
but it doesn’t matter who’s on the line
as long as the voice works.
but you’re too scared of what you might say.
so you think it out on paper, hypothetical and safer.
while she’s thumbing through her catalogues,
picking birthday cards, her favourite stars.
i guess she’s lonelier than you.
and if this box is empty.
go out and find another one.
with a prettier design.
and greater depth inside.
and a lid to keep it all from spilling out.
and you can fill it up with letters.
back when things were better.
and both of you had blinders on
and story books together.
and you pretend it outweighs all the bad things.
and now she disconnects her phone, after the second ring.
and all the drama you can swallow.
never check your ego.
i guess no one’s lonelier than you.
and if this box is empty.
what if this box is empty.
what if if this box is empty.
what if this box is empty.

Эта Коробка Пуста (перевод)

она вычеркивает детали.
смахиваю пыль с рамок, сегодня суббота.
она ждала, когда зазвонит телефон.
она ждала всю ночь.
но не важно, кто на линии
пока работает голос.
но ты слишком боишься того, что можешь сказать.
так что вы думаете это на бумаге, гипотетически и безопаснее.
пока она листает свои каталоги,
собирая поздравительные открытки, ее любимые звезды.
я думаю, она более одинока, чем ты.
и если это поле пусто.
пойди и найди другого.
с более красивым дизайном.
и большая глубина внутри.
и крышка, чтобы все это не вылилось.
и вы можете заполнить его буквами.
назад, когда все было лучше.
и у вас обоих были шоры на
и сборники рассказов вместе.
и ты притворяешься, что это перевешивает все плохое.
и вот она отключает телефон, после второго звонка.
и всю драму вы можете проглотить.
никогда не проверяй свое эго.
я думаю, нет никого более одинокого, чем ты.
и если это поле пусто.
что если это поле пусто.
что если это поле пусто.
что если это поле пусто.