Перевод текста песни The City Has Left You Alone - Kevin Devine

The City Has Left You Alone (оригинал)

Neurotic intellectual
Emotionally unavailable
You’re everything you think you should be
But the truth is unavoidable
And every choice intentional
Darling, I don’t mean to be mean
But you’re see-through as see-through can be
And when the party ends, you’re sweating in sheets
The city has left you alone
You cycle on fast-forward through
The strangers in your phone
And you re-record your voicemail
Find that perfect hollow tone:
«Hey, you’ve reached me, but what does that mean?
I don’t know.»
So run your risk and play your part
Hide away your hardened heart
And tuck yourself back into your shell
But is all that detached irony
That finely tuned delivery
Hurting more than it’s ever helped?
Are you fooling anyone but yourself?
Well, you’re the only one who can tell
Because the city has left you alone
In a Chelsea bar at closing time
Too wired to go home
When a street shark with a songbird rap
And a repertory brogue
Slurs, «C'mon love.
There ain’t no secret code
Are you thinking what I’m thinkin', yes or no?
Leave the mourning for the mornin', love.
Let’s go.»
You’re acting out the dead end of a theme
A cliche in a roundabout
Another person’s dream
It makes romantic copy but it’s not a life to lead
So roll your eyes and suck on your teeth
No, you don’t need to prove nothin' to me
But you’re the only one who knows what you need
The city has left you alone
Squinting at an address
With a car service on hold
You keep waiting on redemption
But isn’t waiting getting old?
You shut your eyes
The city clears its throat:
«On with the show.»

Город Оставил Тебя В Покое (перевод)

Невротический интеллектуал
Эмоционально недоступный
Вы все, что вы думаете, что вы должны быть
Но правда неизбежна
И каждый выбор преднамеренный
Дорогая, я не хочу быть злым
Но вы прозрачны, как может быть прозрачно
И когда вечеринка заканчивается, ты потеешь в простынях
Город оставил тебя в покое
Вы переключаетесь на ускоренную перемотку вперед
Незнакомцы в вашем телефоне
И вы перезаписываете свою голосовую почту
Найдите этот идеальный глухой тон:
«Эй, ты позвонил мне, но что это значит?
Я не знаю."
Так что рискуйте и сыграйте свою роль
Спрячьте свое ожесточенное сердце
И забери себя обратно в свою оболочку
Но разве вся эта отстраненная ирония
Эта тонко настроенная доставка
Больнее, чем когда-либо помогло?
Ты обманываешь кого-то, кроме себя?
Ну, ты единственный, кто может сказать
Потому что город оставил тебя в покое
В баре «Челси» во время закрытия
Слишком взвинчен, чтобы идти домой
Когда уличная акула с певчей птицей читает рэп
И репертуарный акцент
Нецензурная лексика: «Да ладно, любовь.
Секретного кода нет
Ты думаешь о том, что я думаю, да или нет?
Оставь траур на утро, любимый.
Пойдем."
Вы разыгрываете тупик темы
Клише на кольцевой развязке
Сон другого человека
Это романтическая копия, но это не та жизнь, которую нужно вести
Так что закатывайте глаза и сосите зубы
Нет, тебе не нужно ничего мне доказывать.
Но ты единственный, кто знает, что тебе нужно
Город оставил тебя в покое
Прищурившись на адрес
Автосервис приостановлен
Вы продолжаете ждать искупления
Но не стареет ли ожидание?
Ты закрой глаза
Город откашливается:
«Вперед с шоу».