Перевод текста песни The Burning City Smoking - Kevin Devine

The Burning City Smoking (оригинал)

40 million refugees with no place on this earth to call their home
One for every aimless graduate with nothing else to show for it but loans
And those of us who make a mark using someone else’s blood
Our western stain won’t wash away, won’t vanish in the flood
It’s just deeper with each hurricane and tidal wave and war
Oh whoa oh woh
We want everything we see and once it’s gone we just want more
Atlas had those shoulders, we’ve got Am bien and Jamesons and blow
To bind us in a bubble, keep the newsprint nightmare distant and remote
But when we wake in guillotines and pitch our screaming fits
When the Governor strikes up the band and gags our parted lips
When the worst case shows up dressed and dazzling ready for the ball
Oh whoa oh woh
Boy that bubble’s bound to burst and what a tragic way to fall
The tabloids tell us hate the rat who strikes those subways closed and puts you
out
Forget those 50-hour tunnel weeks inhaling steel dust poison through his mouth
Well if he don’t deserve a pension that makes his family feel secure
If we’re now so disconnected it’s our reflections we ignore
And if our constant choice is skimming past the writing on the wall
Oh whoa oh woh
Then I’m sad to say we’re lost and I’m embarrassed for us all
So most days I can’t put to rest the burning city smoking in my mind
And I play pretend the principals are nothing more than actors running lines
And I stumble through a movie set where torture victims laugh
At abandoned journalist who juggled knives and daggered glass
While they entertain the marble Heads of State and CEO’s
Oh whoa oh woh
I stagger past anarchist extras through saloon doors painted gold
So I turn and I see Uncle Sam, walks out of wardrobe ready for the shoot
So I walk right up and talk to him, I tell him that I’m scared and I’m confused
While they test the cameras out and get the lighting right, while catering
fills coffee cups and carves up apple pie
And while the stylists trim his beard and straighten those lapels
Oh whoa oh woh
I ask his empire eyes what made him drive us straight to hell
And as my daydream ends he stands ashamed, a shocked and shattered shell
But there’s never any answer for my starving tongue to tell
Oh whoa oh woh oh oh
Cause the director’s shouting action, I’m thrown off set, it’s just as well

Горящий город Дымится (перевод)

40 миллионов беженцев, у которых нет места на этой земле, чтобы назвать их домом
По одному на каждого бесцельного выпускника, которому нечего показать, кроме кредитов
И те из нас, кто оставляет след, используя чужую кровь
Наше западное пятно не смоется, не исчезнет в потопе
Это просто глубже с каждым ураганом, приливной волной и войной
О, о, о, о,
Нам нужно все, что мы видим, и как только это исчезнет, ​​мы просто хотим большего
У Атласа были такие плечи, у нас есть Амбьен и Джеймсон и удар
Чтобы связать нас в пузыре, держите кошмар газетной бумаги далеким и отдаленным
Но когда мы просыпаемся на гильотине и начинаем кричать
Когда Губернатор зажигает группу и затыкает наши приоткрытые губы
Когда в худшем случае появляется одетый и ослепительно готовый к балу
О, о, о, о,
Мальчик, этот пузырь обязательно лопнет, и какой трагический способ упасть
Таблоиды говорят нам, что ненавидят крысу, которая закрывает эти метро и ставит вас
из
Забудьте о тех 50-часовых туннельных неделях, вдыхая ртом яд стальной пыли.
Хорошо, если он не заслуживает пенсии, которая позволяет его семье чувствовать себя в безопасности
Если мы сейчас так разъединены, мы игнорируем наши размышления.
И если наш постоянный выбор заключается в беглом просмотре надписи на стене
О, о, о, о,
Тогда мне грустно говорить, что мы заблудились, и мне стыдно за всех нас
Так что большинство дней я не могу успокоить горящий город, дымящийся в моей голове.
И я играю, притворяясь, что руководители - не более чем актеры, выполняющие реплики
И я натыкаюсь на съемочную площадку, где смеются жертвы пыток
На брошенного журналиста, который жонглировал ножами и кинжалами из стекла
Пока они развлекают мраморных глав государств и генеральных директоров
О, о, о, о,
Я шатаюсь мимо массовки анархистов через двери салона, выкрашенные в золото
Итак, я поворачиваюсь и вижу дядю Сэма, который выходит из гардероба, готовый к съемке.
Так что я подхожу прямо и говорю с ним, я говорю ему, что я напуган, и я сбит с толку
Пока они проверяют камеры и подбирают правильное освещение, пока обслуживают
наполняет кофейные чашки и режет яблочный пирог
А пока стилисты подстригут бороду и поправят лацканы
О, о, о, о,
Я спрашиваю его имперские глаза, что заставило его вести нас прямо в ад
И когда моя мечта заканчивается, он стоит пристыженный, потрясенная и разбитая оболочка
Но мой голодный язык никогда не ответит
О, о, о, о, о, о, о
Из-за того, что режиссер кричит, меня выбрасывают со съемочной площадки, это так же хорошо