Перевод текста песни Somewhere Unoccupied - Kevin Devine

Somewhere Unoccupied (оригинал)

You got some bad news
You took it face first
Like people often do
No matter how advanced
An enlightened perspective’s no
Safeguard against
A real life
With its nosedives
Its gutter lows
Its sunrise heights
I heard you say
«I'm an acrobat
I cheated death
Now death is cheating back
I thought I might hide out
Become the empty sky
But I had to land
I couldn’t find
Somewhere unoccupied»
You sang in ghost notes:
A second history
A pool of broken code
I felt the moment slide
You were bridging the halves of a great divide
I heard you say
«If there’s an architect
Let’s see the plan
Let’s see who gets it next
I’m sure, sometimes
Except when I’m certain otherwise.»
I felt your hand fold into mine
And I was preoccupied
Felt fleeting & small
Completely surrounded by
The fates of us all
You were the troubled one
But you took me on
You carried me along
I heard you say
«Go be a welcome mat
A sign of home;
An uncomplicated fact
Outside yourself
The whole world is helping someone else
An act of grace, a clearing mind —
Somewhere unoccupied»

Где-То Незанятое (перевод)

У тебя плохие новости
Вы приняли это лицом к лицу
Как это часто делают люди
Независимо от того, насколько продвинутый
Просветленная перспектива — нет
Защита от
Настоящая жизнь
С его пикированием
Его водосточные минимумы
Его высоты восхода солнца
Я слышал, как ты сказал
«Я акробат
я обманул смерть
Теперь смерть обманывает
Я думал, что могу спрятаться
Стань пустым небом
Но мне пришлось приземлиться
Я не смог найти
Где-то безлюдно»
Вы пели призрачными нотами:
Вторая история
Пул сломанного кода
Я почувствовал, как момент скользит
Вы преодолевали половинки великого разрыва
Я слышал, как ты сказал
«Если есть архитектор
Давайте посмотрим план
Посмотрим, кто получит его следующим
Я уверен, иногда
Кроме тех случаев, когда я уверен в обратном.
Я почувствовал, как твоя рука сложилась в мою
И я был озабочен
Войлок мимолетный и маленький
Полностью окружен
Судьбы всех нас
Ты был проблемным
Но ты взял меня на
Вы несли меня с собой
Я слышал, как ты сказал
«Иди, будь желанным ковриком
Знак дома;
Несложный факт
Вне себя
Весь мир помогает кому-то другому
Акт благодати, прояснение ума —
Где-то безлюдно»