Перевод текста песни Private First Class - Kevin Devine

Private First Class (оригинал)

Private Manning standing in a court room
Pleading guilty;
she shouldn’t have to
Truth be told, she should be floating down parade routes
But — the truth WAS told, and what good did that do?
If it was you
You might wish you’d been born a liar
A coward
Her conscience barked as she watched our Apache
Cowboy-kill civilian Iraqis
Their laughter rolled like tanks over bodies
She thought: «What if everyone could see what I see?»
If it was you
You might wish you’d been born a liar
A coward
9 months in a hole
3 years in a cage
For having a soul
The American way
If it was you
You might wish you’d been born a liar
A coward
And not a hero

Частный Первый Класс (перевод)

Рядовой Мэннинг стоит в зале суда
Признание вины;
она не должна
По правде говоря, она должна плавать по парадным маршрутам
Но — правда БЫЛА сказана, и что хорошего в этом?
Если это был ты
Возможно, вы хотели бы родиться лжецом
Трус
Ее совесть лаяла, когда она смотрела на нашего апача
Ковбои убивают гражданских иракцев
Их смех катился, как танки по телам
Она подумала: «А что, если бы все могли видеть то, что вижу я?»
Если это был ты
Возможно, вы хотели бы родиться лжецом
Трус
9 месяцев в дыре
3 года в клетке
За то, что есть душа
Американский путь
Если это был ты
Возможно, вы хотели бы родиться лжецом
Трус
И не герой