Перевод текста песни People Are So Fickle - Kevin Devine

People Are So Fickle (оригинал)

Oh baby, baby please
I feel an urgent need to apologize
I did a terrible thing in a terrible dream
And now I can’t look you in the eye
It started:
We were out on a date
And you turned to say
«I gotta tell you something odd
I know I said we’d get married
But I’m already married»
And that’s when you laughed so hard
So I turned and swung
I woke in a shock
Nails digging blood from the base of my palms
Because people are so fickle
They fall in love at different angles
So really I could lose you just as quickly as I’ve gotten you
And that’s the kind of thought that makes me nervous
And worried if you’ll really think I’m worth it
When the rush wears off and you’re left with this busted person
But if you tell me you will I will do what I can to believe it
So baby all the things that I’ve seen
Last night while asleep
This morning, they’re messing with me
And now I’m anxious as hell
And looking for help
Something pleasant and painless
Some story to tell
With a throughline of calm
That could stop me from being myself
Cause all I think is how I wanna be your fever
Just to know I make you heated
Cause I worry you might see me more like a blanket
Who’s there for comfort and for cover
From the glare of former lovers
All that passion that kissed you and bit you 'til you were devoured
And I’d like to get better cause thinking like this is torture
And if I can’t stop it you’ll get sick of bearing crosses
And you’ll jump to cut your losses
You’ll go get quarantined somewhere far from me
Where it’s much less dangerous
Maybe if I wake up and quit dreaming
I can shake the shit I’m fearing
And I can realize I’m just freaking out for no good reason
I’ll tell you what:
If that’s a line I can cross, once I get there, I’m not ever leaving

Люди Такие Непостоянные (перевод)

О, детка, детка, пожалуйста
Я чувствую настоятельную необходимость извиниться
Я сделал ужасную вещь в ужасном сне
И теперь я не могу смотреть тебе в глаза
Началось:
Мы были на свидании
И вы повернулись, чтобы сказать
«Я должен сказать тебе кое-что странное
Я знаю, я сказал, что мы поженимся
Но я уже женат»
И вот когда ты так сильно смеялся
Так что я повернулся и качнулся
Я проснулся в шоке
Гвозди выкапывают кровь из основания моих ладоней
Потому что люди такие непостоянные
Они влюбляются под разными углами
Так что на самом деле я могу потерять тебя так же быстро, как и приобрел
И это та мысль, которая заставляет меня нервничать
И волнуюсь, если ты действительно считаешь, что я того стою.
Когда ажиотаж уляжется и ты останешься с этим разоренным человеком
Но если ты скажешь мне, что будешь, я сделаю все, что в моих силах, чтобы поверить в это.
Итак, детка, все, что я видел
Прошлой ночью во сне
Этим утром они балуются со мной
И теперь я чертовски беспокоюсь
И ищет помощи
Что-то приятное и безболезненное
Немного истории
С сквозной линией спокойствия
Это может помешать мне быть собой
Потому что все, о чем я думаю, это то, как я хочу быть твоей лихорадкой
Просто чтобы знать, что я тебя разогреваю
Потому что я беспокоюсь, что ты можешь увидеть меня больше похожим на одеяло
Кто там для комфорта и для покрытия
От взглядов бывших любовников
Вся эта страсть, которая целовала и кусала тебя, пока тебя не сожрали
И я хотел бы поправиться, потому что думать, что это пытка
И если я не смогу это остановить, тебе надоест нести кресты
И вы прыгнете, чтобы сократить свои потери
Ты отправишься на карантин где-нибудь далеко от меня
Где гораздо менее опасно
Может быть, если я проснусь и перестану мечтать
Я могу встряхнуть то дерьмо, которого боюсь
И я понимаю, что просто схожу с ума без уважительной причины.
Я скажу тебе что:
Если это черта, которую я могу пересечь, как только я доберусь туда, я никогда не уйду