Перевод текста песни Now Navigate - Kevin Devine

Now Navigate (оригинал)

There are tiers, as in levels, to reality
On the industrial corner of North 17th Street & Wythe
Two black public high school kids watch a Nordic model get photographed
To them, she is lunar, impossible, alien life
So, as a comet might relate to a traffic-stopped taxicab
Or a Bahamas vacation to a stint in Guantanamo Bay
So, as access & privilege relate to their absolute opposites
That’s the way that these kids & this woman will always relate
And it’s nobody’s fault
Yeah, no one’s to blame
We all work through the dark
We all carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Spinning in cycles
Now, now, now: navigate!
There are tiers, as in layers, to an experience
Through each lens & metric, the image warps every day
I’m either successful, independent, & largely uncompromised
Or a non-starter, never-was, has-been since 2008
And it’s nobody’s fault
Yeah, no one’s to blame
We all work through the dark
We all carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Spinning in cycles
Now, now, now: navigate!
There are tears, as in waterworks, and they’re threatening
To spoil the negotiated sweetness of my afternoon
I can’t answer anything honestly without an asterisk
Airquotes and doublespeak litter the fountain of youth
And if it’s nobody’s fault
Then I’m not to blame
I just work in the dark
I just carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Stranded in cycles
Now, now, now: navigate!

А теперь двигайся (перевод)

Есть уровни, как и в уровнях, к реальности
На промышленном углу Северной 17-й улицы и Уайт
Два чернокожих старшеклассника смотрят, как фотографируют скандинавскую модель.
Для них она лунная, невозможная, чужая жизнь
Таким образом, как комета может относиться к остановившемуся такси
Или от отпуска на Багамах до пребывания в заливе Гуантанамо.
Таким образом, доступ и привилегии связаны с их абсолютными противоположностями.
Вот как эти дети и эта женщина всегда будут относиться друг к другу
И никто не виноват
Да, никто не виноват
Мы все работаем в темноте
Мы все несем вес
Стройные плечи и повязки на глазах
Циклы вращения
Сейчас, сейчас, сейчас: ориентируйтесь!
Есть уровни, как и в слоях, для опыта
Через каждую линзу и метрику изображение искажается каждый день
Я либо успешен, независим и в значительной степени бескомпромиссен
Или нестартер, никогда не был, не был с 2008 года
И никто не виноват
Да, никто не виноват
Мы все работаем в темноте
Мы все несем вес
Стройные плечи и повязки на глазах
Циклы вращения
Сейчас, сейчас, сейчас: ориентируйтесь!
Слезы, как в водопроводе, и грозные
Чтобы испортить оговоренную сладость моего дня
Я не могу ничего ответить честно без звездочки
Цитаты и двусмысленность засоряют источник молодости
И если никто не виноват
Тогда я не виноват
Я просто работаю в темноте
Я просто ношу вес
Стройные плечи и повязки на глазах
Застрял в циклах
Сейчас, сейчас, сейчас: ориентируйтесь!