Перевод текста песни Noose Dressed Like a Necklace - Kevin Devine

Noose Dressed Like a Necklace (оригинал)

A Cadillac drives down my street
A bead of sweat pouring slow down a palm line
I see a bumper sticker: it’s a bearded man with a wanted sign
A myth we’ve made to scare our fears away;
A slogan that we slap on all our misdirected hate;
A muddy symbol meant to mitigate our pain
But it’s really just a desert corpse we painted on a wall out in some cave,
anyway
I don’t know where he’s gonna park that thing
My neighborhood drunk’s on line at the deli
With his shaky hands and swollen face he waits for his coffee
He blacks out curbside every night, and every day crawls back toward Wall Street
So I don’t see it like it’s «us» and «them»
I just see everybody working for that same eternal weekend
Droning on and on and on and never doing what we’ve wanted
Heavy legs, two steps behind some forever-dangling carrot
And I’m tired of it
Well, who’s to say that we can’t just fucking change it?
Well I know it seems dramatic but I treat it like a crisis --
From the office to the coffin, all our time and talent wasted
And that weight against your throat, is that a noose dressed like a necklace?
From here, I couldn’t really tell the difference
Either way, I say let’s not take any chances
'Cause I don’t know where he’s gonna park that thing
No, I don’t know where he’s gonna park that thing
No, I don’t know where he’s gonna park that thing

Петля Одета Как Ожерелье (перевод)

Кадиллак едет по моей улице
Капелька пота льется медленно по линии ладони
Вижу наклейку на бампере: это бородатый мужчина с табличкой в ​​розыске
Миф, который мы создали, чтобы отпугнуть наши страхи;
Лозунг, который мы бросаем на всю нашу неверную ненависть;
Грязный символ, призванный смягчить нашу боль
Но на самом деле это просто труп в пустыне, который мы нарисовали на стене в какой-то пещере,
так или иначе
Я не знаю, где он собирается припарковать эту штуку
Мой соседский пьяница на линии в гастрономе
С трясущимися руками и опухшим лицом он ждет свой кофе
Каждую ночь он отключается на обочине и каждый день ползет обратно к Уолл-стрит.
Так что я не вижу это, как будто это «мы» и «они»
Я просто вижу, как все работают ради тех же вечных выходных.
Бубнить снова и снова и снова и никогда не делать то, что мы хотели
Тяжёлые ноги, в двух шагах позади какой-то вечно висящей морковки
И я устал от этого
Ну, кто сказал, что мы не можем просто изменить это?
Ну, я знаю, это кажется драматичным, но я отношусь к этому как к кризису...
От офиса до гроба, все наше время и талант потрачены впустую
А эта тяжесть у горла, это петля, одетая как ожерелье?
Отсюда я не мог понять разницу
В любом случае, я говорю, давайте не будем рисковать
Потому что я не знаю, где он собирается припарковать эту штуку
Нет, я не знаю, где он собирается припарковать эту штуку.
Нет, я не знаю, где он собирается припарковать эту штуку.