Перевод текста песни No One Else's Problem - Kevin Devine

No One Else's Problem (оригинал)

I was consumed with proving you were a liar.
But what good would that do?
We both know the truth;
We were there and we lived it.
But then we kept rewriting and revising it.
Rehashing and repeating
It was bad for us both.
And I was passive aggressive--I'm sorry,
I was anxious to let it all go.
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
So many words and they all burn like blood on my tongue…
So many songs and I hate singing every one.
I worry that I may never be satisfied.
I try and try and try,
But it’s there in the front of my mind:
Bodies rotting in water into mixtures of color that blur all the time.
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
You’re no one else’s problem but you sure are…
Yeah, you sure are mine.

Ничьей Другой Проблемы (перевод)

Я был поглощен доказательством того, что ты лжец.
Но какая от этого польза?
Мы оба знаем правду;
Мы были там, и мы жили этим.
Но потом мы продолжали переписывать и пересматривать его.
Перефразирование и повторение
Это было плохо для нас обоих.
И я был пассивно-агрессивен - извините,
Мне не терпелось отпустить все это.
Ты не чья-то проблема, но ты точно моя…
Ты не чья-то проблема, но ты точно моя…
Столько слов, и все они горят кровью на языке…
Так много песен, и я ненавижу петь каждую.
Я беспокоюсь, что никогда не буду удовлетворен.
Я стараюсь, пытаюсь и пытаюсь,
Но это у меня перед глазами:
Тела, гниющие в воде, превращаются в смеси цветов, которые все время расплываются.
Ты не чья-то проблема, но ты точно моя…
Ты не чья-то проблема, но ты точно моя…
Вы ничья проблема, но вы точно…
Да, ты точно мой.