Перевод текста песни No On Says You Have To - Kevin Devine

No On Says You Have To (оригинал)

I can’t say I’m underrated
I can’t say it, so
I can’t say I’m underrated
I know, I know, I know
She says, «Watch your ego, baby.»
She says, «Take it slow.»
She says, «That's a bad look, honey.»
I know, I know, I know
It gets so lonely inside my mind
I’m surrounded in love all the time
I get stuck in simple phrases
Complicate straight lines
If there’s a knot that don’t need tying
I try, I try, I try
She’s no font of Christ-like patience
And neither, sir, am I
But she’s honest in her imperfections
I try, I try, I try
It just gets scary inside my mind
I turn straw men to monsters
And line their mouths with knives
I say, «I can’t race forever.
Can’t raise the rock so high.»
She says, «No one says you have to.
Let go and take your time.»
It gets distorted inside my mind
Isolation, disconnection
Another person’s life
I say, «I can’t race forever.
Can’t raise the rock so high.»
She says, «No one says you have to.
Let go and take your time»
Let go and take your time
Let go and take your time

(перевод)

Я не могу сказать, что меня недооценивают
Я не могу этого сказать, поэтому
Я не могу сказать, что меня недооценивают
Я знаю, я знаю, я знаю
Она говорит: «Следи за своим эго, детка».
Она говорит: «Помедленнее».
Она говорит: «Плохой взгляд, милый».
Я знаю, я знаю, я знаю
Мне становится так одиноко в моей голове
Я все время окружен любовью
Я застреваю в простых фразах
Сложные прямые линии
Если есть узел, который не нужно завязывать
Я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь
Она не похожа на христианское терпение
И я тоже, сэр,
Но она честна в своих несовершенствах
Я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь
Мне просто становится страшно
Я превращаю соломенных человечков в монстров
И выровняйте их рты ножами
Я говорю: «Я не могу гоняться вечно.
Не могу поднять камень так высоко.
Она говорит: «Никто не говорит, что ты должен.
Отпусти и не торопись».
Это искажается в моем сознании
Изоляция, отключение
Жизнь другого человека
Я говорю: «Я не могу гоняться вечно.
Не могу поднять камень так высоко.
Она говорит: «Никто не говорит, что ты должен.
Отпусти и не торопись»
Отпустите и не торопитесь
Отпустите и не торопитесь