Перевод текста песни Murphy's Song - Kevin Devine

Murphy's Song (оригинал)

I cry at her bowl, dog’s dying day
A bone in her bowl, a watery grave
See, I am a sailor, but I’m not so great
I keep fishin' for roadkill, passin' out on the waves
Shimmering sea, stretched end to end
A flickering bowl, A Shivering friend
See, that’s Mr. Murphy, my leathery brave
He’s whimpering «Taps» now, for his plank-walk parade
I’ve never been a joiner, no, I’ve quit every team I’ve been on
Now I’m crying in my coffee, that’s not sea salt in my eyes
Cause me and Murphy, we have been through it, and I hate watching him die
(whistling)
So I wait for my wisdom, like I wait for my wife
Like I wait for a story, helps me wait out the night
Like when I was an archer, but I couldn’t shoot straight
I broke all of ma’s windows, I poked holes through her drapes
And I laugh to myself, but I can’t tell you why
The hung-over sun, sneaks back in the sky
But Murphy went peaceful, he went decent and right
At least better than I will, when it’s my turn to die
And I wear his collar on my wrist
And I bury him down at the beach
No crying, no coffin, just a body and a hole
No praying, no singing, no saving any souls
The only thing I’m saving, yeah
Is a bone inside a bowl

Песня Мерфи (перевод)

Я плачу над ее миской, день смерти собаки
Кость в ее чаше, водяная могила
Видишь ли, я моряк, но я не так хорош
Я продолжаю рыбачить на дороге, теряю сознание на волнах
Мерцающее море, растянувшееся из конца в конец
Мерцающая чаша, Дрожащий друг
Смотрите, это мистер Мерфи, мой кожаный храбрец
Теперь он хнычет «Тэпс» для своего парада по доскам
Я никогда не был столяром, нет, я уходил из каждой команды, в которой был
Теперь я плачу в свой кофе, это не морская соль в моих глазах
Потому что я и Мерфи прошли через это, и я ненавижу смотреть, как он умирает.
(свист)
Так что я жду своей мудрости, как жду свою жену
Как будто я жду истории, помогает мне переждать ночь
Например, когда я был лучником, но не мог стрелять прямо
Я разбил все мамины окна, продырявил ее шторы
И я смеюсь про себя, но не могу сказать, почему
Похмельное солнце, крадется обратно в небо
Но Мерфи ушел мирным, он пошел порядочно и правильно
По крайней мере, лучше, чем я, когда придет моя очередь умирать
И я ношу его ошейник на запястье
И я похороню его на пляже
Ни плача, ни гроба, только тело и дыра
Не молиться, не петь, не спасать души
Единственное, что я экономлю, да
Это кость внутри чаши