Перевод текста песни Me & My Friends - Kevin Devine

Me & My Friends (оригинал)

Me and my friends
We don’t encourage discipline
Or really much of anything.
We do our drugs 'till we’re lit up.
Tell ourselves that this is love.
But it’s never added up And it will never be enough.
It’s the same corner booth,
The same smith street bar,
The same sour mouths,
And the same empty arms.
Forever and ever our lives
On a loop.
It’s the same dollar draft,
The same whiskey words,
The same hanging heart,
And the same old scorched earth.
We’re further and further
Away from the truth.
I wanna stop it.
I wanna stop it.
I wanna stop it.
But it’s the only life i know how to live
We make a mess of what matters
Give our good grace away
We try to drink the clock backwards
And pretend like nothing’s changed
But you think i’m a liar, but you think i’m a fake
And i think you’re a coward, but it’s not what i say
I call you my brother, and you call me the same
I wanna stop it.
I wanna stop it.
I wanna stop it.
But it’s the only life i know how to live
Let the smear words spew out of the sides of my mouth
Go be my ghost and i’ll got be yours
My brother, pour me one more
Yeah tonight brother pour me one
Yeah tonight i’ll just cut you one more
Yeah tonight i’ll just cut you one more

Я и Мои Друзья (перевод)

Я и мои друзья
Мы не поощряем дисциплину
Или вообще что угодно.
Мы принимаем наши наркотики, пока не закурим.
Скажите себе, что это любовь.
Но это никогда не складывается И этого никогда не будет достаточно.
Та самая угловая будка,
Тот самый бар на Смит Стрит,
Те же кислые рты,
И такие же пустые руки.
Навсегда наша жизнь
На петле.
Это тот же долларовый чек,
Те же слова виски,
То же повисшее сердце,
И та же старая выжженная земля.
Мы все дальше и дальше
Вдали от правды.
Я хочу остановить это.
Я хочу остановить это.
Я хочу остановить это.
Но это единственная жизнь, которую я знаю, как жить
Мы делаем беспорядок из того, что важно
Отдай нашу благодать
Мы пытаемся выпить часы в обратном направлении
И делать вид, что ничего не изменилось
Но ты думаешь, что я лжец, но ты думаешь, что я фальшивка
И я думаю, что ты трус, но это не то, что я говорю
Я называю тебя своим братом, и ты называешь меня тем же
Я хочу остановить это.
Я хочу остановить это.
Я хочу остановить это.
Но это единственная жизнь, которую я знаю, как жить
Пусть клеветнические слова извергаются из уголков моего рта
Иди, будь моим призраком, и я буду твоим
Мой брат, налей мне еще один
Да, сегодня вечером, брат, налей мне один
Да, сегодня вечером я просто порежу тебя еще раз
Да, сегодня вечером я просто порежу тебя еще раз