Перевод текста песни Love Me, I'm a Liberal - Kevin Devine

Love Me, I'm a Liberal (оригинал)

I cried on September 11th
Tear ran down my spine
Like I cry for each murdered Iraqi
As though I’ve lost a neighbor of mine
But Afghanistan got what was coming
It was the right thing to do at the time
So love me, love me, love me, I’m a liberal
And I go to the anti-war rallies
Curse George and the whole G.O.P.
And I can’t get enough of Obama
Oh his message of change speaks to me But sure Nader’s right about most thing
But he cost Gore that election, you see
So love me, love me, love me, I’m a liberal
And I’ve bristled?
the rage through Katrina
The response make me sick to my heart
I’m sure FEMA would’ve come running
Had it flooded rich whites in Cape Cod
But don’t talk about revolution
Cause that’s going just a little bit too far
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Yes I vote for the Democratic Party
I figure soon enough they’ll come along
And I attended those vote for change concert
And they sure got me singing those songs
And I’m bothered about corporate government
But I do want our brand to trade strong
So love me, love me, love me I’m a liberal
Yes I read the New Yorker and Nation
And I’ve learned to take every view
And I idolized Franklin and Stewart?
Hell I feel like I’m almost a Jew
But when it comes down to globalized markets
Well there’s no one more red, white, and blue
So love me, love me, love me, I’m a liberal
And sure once I was young and impulsive
I wore every conceivable pin
Even went to some socialist meetings
Yeah I learned all the old union hymns
But oh I’ve grown older and wiser
and that’s why I’m turning you in So love me, love me, love me, I’m a liberal.

Люби Меня, я Либерал (перевод)

Я плакала 11 сентября
Слеза побежала по моему позвоночнику
Как я плачу за каждого убитого иракца
Как будто я потерял своего соседа
Но Афганистан получил то, что должно было
В то время это было правильно
Так что люби меня, люби меня, люби меня, я либерал
А я хожу на антивоенные митинги
Будь проклят Джордж и вся Республиканская партия.
И я не могу насытиться Обамой
О, его сообщение об изменении говорит со мной, но уверен, что Надер прав в большинстве вещей.
Но он стоил Гору тех выборов, понимаете.
Так что люби меня, люби меня, люби меня, я либерал
И я ощетинился?
ярость через Катрину
Ответ заставляет меня болеть в сердце
Я уверен, что FEMA прибежало бы
Если бы это затопило богатых белых в Кейп-Коде
Но не говорите о революции
Потому что это зашло слишком далеко
Так что люби меня, люби меня, люби меня, я либерал
Да, я голосую за Демократическую партию
Я думаю, что скоро они появятся
И я присутствовал на концерте "Голосуй за перемены"
И они обязательно заставили меня петь эти песни
И меня беспокоит корпоративное правительство
Но я хочу, чтобы наш бренд был сильным
Так что люби меня, люби меня, люби меня, я либерал
Да, я читаю New Yorker and Nation
И я научился принимать все взгляды
И я боготворил Франклина и Стюарта?
Черт, я чувствую, что я почти еврей
Но когда дело доходит до глобальных рынков
Ну нет больше ни одного красного, белого и синего
Так что люби меня, люби меня, люби меня, я либерал
И конечно, когда-то я был молодым и импульсивным
Я носил все мыслимые булавки
Даже ходил на некоторые социалистические собрания
Да, я выучил все старые профсоюзные гимны
Но о, я стал старше и мудрее
и именно поэтому я превращаю тебя. Так что люби меня, люби меня, люби меня, я либерал.