Перевод текста песни Like Cursing Kids - Kevin Devine

Like Cursing Kids (оригинал)

I saw your freckles on the shoulders
Of a stranger today
And my heart leapt, my heart leapt
I saw the sickle of your dimple
Slice the side of her face
And my heart leapt, my heart leapt
But then she faced me while we wrestled
For our place on the train
Kabuki makeup, a labret ring
I kept out of her way
You’re not that actress playing dress-up
On the subway today
So my heart keeps leapin' on
I tried to catch you in a couplet
On my 4-track today
But my tongue tied, my tongue tied
I couldn’t figure how to fit you
On the spin and the tape
See, my tongue tied, my tongue tied
The words are small and insignificant
Confused and cliche
I saw my promise and potential
Through my guilt and my shame
I couldn’t catch that in a couplet
On my best goddamn day
My tied tongue tumbles on
Shake and shiver
And laugh like cursing kids
And all our fitful failures
Fit everytime we kiss
So cross your fingers, place your bets
And hold that glow in your face
Let my big mouth ramble on
Shake and shiver
And laugh like cursing kids
And all our fitful failures
Fit everytime we kiss
So cross your fingers, place your bets
And hold that girl in your face
Let my big mouth ramble on

Как Проклинают Детей (перевод)

Я видел твои веснушки на плечах
Незнакомец сегодня
И мое сердце подпрыгнуло, мое сердце подпрыгнуло
Я видел серп твоей ямочки
Отрежьте часть ее лица
И мое сердце подпрыгнуло, мое сердце подпрыгнуло
Но потом она столкнулась со мной, пока мы боролись
За наше место в поезде
Макияж кабуки, кольцо для губной губы
Я держался подальше от нее
Ты не та актриса, играющая в переодевания
Сегодня в метро
Так что мое сердце продолжает прыгать
Я пытался поймать тебя в куплете
Сегодня на моем 4-треке
Но мой язык связан, мой язык связан
Я не мог понять, как тебе подойти
О вращении и ленте
Видишь, мой язык связан, мой язык связан
Слова маленькие и незначительные
Путаница и клише
Я увидел свое обещание и потенциал
Через мою вину и мой стыд
Я не мог уловить это в куплете
В мой лучший чертов день
Мой связанный язык падает
Встряхнуть и дрожать
И смеяться, как проклятые дети
И все наши судорожные неудачи
Подходит каждый раз, когда мы целуемся
Так что скрестите пальцы, делайте ставки
И держи это сияние на лице
Пусть мой большой рот болтает
Встряхнуть и дрожать
И смеяться, как проклятые дети
И все наши судорожные неудачи
Подходит каждый раз, когда мы целуемся
Так что скрестите пальцы, делайте ставки
И держи эту девушку перед своим лицом
Пусть мой большой рот болтает