Перевод текста песни It's Only Your Life - Kevin Devine

It's Only Your Life (оригинал)

you wrestle yourself to the ground
you springboard and kick yourself in the mouth
cause all of that drama, that embarrassed charade
couldn’t stop you or settle you down
so you got back with your black hole
and you don’t care who’s out there or who knows
cause you’re spent and you’re sad
cause you’ve bronzed it, it’s your badge
and you’ve fixed it to all your clothes
every t-shirt and overcoat
so it’s with you through hot or cold
but i would tear it from the cloth
yeah, i would tear it from the cloth
grow up and knock it off
cause there’s a world awake outside
with injustice and music and july, july
with history’s arc,
with your family,
with art.
but it don’t mean nothing
not to you, not tonight
you can’t see past the length of your nose
the biggest problems, well you’re sure they’re your own
that girl you cut loose
those two friends that cursed you
and all that powder that you can’t leave alone
and you say, you know, you know, you know
but i know that you don’t, you don’t, you don’t
cause if you did, you’d really try
if you did, you’d really try to let all that die
so marry yourself to your work
and crowd your confusion with words
then round out your life with some records you like
while you bury your love in the dirt
cause it’s endless, the ditch you can dig
you’re stubborn, and you’re prideful, and you’re all over it
so i suggest you make sense of the time you’ve got left
so you don’t end up back where you’ve been
and you say you won’t, you won’t, you won’t
and i hope that you don’t, you don’t, you don’t
but if you mean it, then stand up and fight
but if you mean it, then stand up and fight
cause i mean, it’s only your life
i mean it’s only your life
to fix or ruin
to figure what to do with
it’s only your life
to fix or ruin
cause no one else is going to do it
cause it’s only your life

Это Всего Лишь Твоя Жизнь. (перевод)

ты борешься с землей
ты прыгаешь с трамплина и пинаешь себя в рот
причина всей этой драмы, этой смущенной шарады
не мог остановить вас или успокоить вас
так что ты вернулся со своей черной дырой
и тебе все равно, кто там или кто знает
потому что ты устал, и тебе грустно
потому что ты его забронзовал, это твой значок
и вы починили его на всю свою одежду
каждая футболка и пальто
так что это с вами в жару или холод
но я бы оторвал его от ткани
да, я бы оторвал его от ткани
повзрослей и брось это
Потому что мир не спит снаружи
с несправедливостью и музыкой и июль, июль
с дугой истории,
с твоей семьей,
с искусством.
но это ничего не значит
не тебе, не сегодня вечером
вы не можете видеть дальше длины своего носа
самые большие проблемы, ты уверен, что они твои собственные
та девушка, которую ты освободил
эти два друга, которые прокляли тебя
и весь этот порошок, который ты не можешь оставить в покое
и вы говорите, вы знаете, вы знаете, вы знаете
но я знаю, что ты не, ты не, ты не
потому что если бы вы это сделали, вы бы действительно попытались
если бы вы это сделали, вы действительно попытались бы позволить всему этому умереть
так что женись на своей работе
и заполни свою путаницу словами
затем завершите свою жизнь несколькими записями, которые вам нравятся
пока ты хоронишь свою любовь в грязи
потому что это бесконечно, ров, который вы можете вырыть
ты упрямый, и ты гордый, и ты весь в этом
поэтому я предлагаю вам осмыслить время, которое у вас осталось
так что вы не вернетесь туда, где вы были
И ты говоришь, что не будешь, не будешь, не будешь
и я надеюсь, что нет, нет, нет
но если ты это серьезно, то вставай и сражайся
но если ты это серьезно, то вставай и сражайся
потому что я имею в виду, это только твоя жизнь
я имею в виду, что это только твоя жизнь
исправить или испортить
чтобы понять, что делать с
это только твоя жизнь
исправить или испортить
потому что никто другой не собирается это делать
потому что это только твоя жизнь