Перевод текста песни I Was Alive Back Then - Kevin Devine

I Was Alive Back Then (оригинал)

All my lives are coming through
And, even though there isn’t room
I save seats for my selves
Invite them in, wish them well
The way I feel &the way I guess I felt
I was 23 &crazy
Frightened, overwhelmed, and angry
You said, «That's not how I see you
You treat yourself unfairly
Don’t treat yourself unfairly.»
I was alive back then
I remember when
It was Christmas
We were wrestlers
Bay Ridge Parkway
Our apartment
We were fast &best friends
We were just little kids
You were Lenny Dykstra
I was Wally Backman
This was before I got so lonely
With my lovers, with my family
Scared of living
Scared of dying
Scared of being happy
I couldn’t let myself be happy
I was alive back then
I was alive back then
I was alive back then
I remember when
I was 20
Kolankowski
Asked me who I thought I’d marry
I answered your name
Years before we would date
Years before he’d officiate our wedding
You never «know»
You’re never «ready»
But all your fear is just confetti
Let it blow all 'round your bedroom
When it gets too heavy
Don’t let it get too heavy
I was alive back then
I was alive back then
I was alive back then
No one asks you if you’re ready
When they’re handing you the baby
My mother said, «Son, you can’t imagine
You’ll have your mind blown, honey
You’ll be crazy in love, honey.»
I was alive back then
I was alive back then
I was alive back then
I remember when
I was alive back then
Now, I am again

Тогда Я Был Еще Жив (перевод)

Вся моя жизнь проходит
И хотя места нет
Я сохраняю места для себя
Пригласите их, пожелайте им добра
То, что я чувствую, и то, что я думаю, я чувствовал
мне было 23 года и я сошел с ума
Испуганный, ошеломленный и сердитый
Вы сказали: «Я не так тебя вижу
Вы несправедливо относитесь к себе
Не относись к себе несправедливо».
Я был жив тогда
Я помню когда
Это было Рождество
Мы были борцами
Бэй-Ридж-Паркуэй
Наша квартира
Мы были быстрыми и лучшими друзьями
Мы были просто маленькими детьми
Вы были Ленни Дайкстра
Я был Уолли Бэкманом
Это было до того, как мне стало так одиноко
С моими любовниками, с моей семьей
Боится жить
Боюсь умереть
Боюсь быть счастливым
Я не мог позволить себе быть счастливым
Я был жив тогда
Я был жив тогда
Я был жив тогда
Я помню когда
мне было 20
Коланковски
Спросил меня , на ком я думал, что выйду замуж
Я ответил на ваше имя
За годы до того, как мы встречались
За годы до того, как он провел нашу свадьбу
Никогда не знаешь"
Вы никогда не «готовы»
Но весь твой страх - просто конфетти.
Пусть он взорвет всю вашу спальню
Когда становится слишком тяжело
Не позволяйте ему стать слишком тяжелым
Я был жив тогда
Я был жив тогда
Я был жив тогда
Никто не спрашивает вас, готовы ли вы
Когда они вручают вам ребенка
Моя мама сказала: «Сын, ты не представляешь
Ты сойдешь с ума, дорогая
Ты сойдешь с ума от любви, дорогая.
Я был жив тогда
Я был жив тогда
Я был жив тогда
Я помню когда
Я был жив тогда
Теперь я снова