Перевод текста песни Heaven Bound and Glory Be - Kevin Devine

Heaven Bound and Glory Be (оригинал)

A reporter in a jailroom, whispering her source to a dying bulb
While the prince is in a fable, peaceful in his cradle, convinced of the
impossible:
All those wicked words I used to build my wild Western truth!
I was just following the rules.
Yeah, I did what I had to do
So now its later than it needs to be
And in the dulcet tones of dream
The prince atop his chariot
Heaven bound & glory be
A mother in a market chases after children that she barely knows
While the father on the barstool, dropped off by his carpool, is playing a
familiar role:
I used to be a conquering king.
I watched the slow stars shoot & swing
When I’d wake, the world would sing.
Now, I can’t hear anything
So now its later than it needs to be
And while his stranger family sleeps
The king looks for his castle
Heaven bound & glory be
There’s a myth we must’ve made
One we’re spreading every day
In every dying dream we grieve
The humming hole we fight & feed
It’s the loving lives we long for
Heaven bound & glory be
A man in a hotel room, tangled to his teeth by the telephone
He’s waiting on a woman, wondering what she’s doing
And pacing so his pulse won’t slow
He drums his legs and pulls his hair;
he carves her dimples in the air
The raging world has spooked him scared, and he don’t want her lost out there
So now it’s later than it needs to be
And though his aching eyes want sleep
Against all rationality
Against everything he believes
He prays for her protection
Heaven bound & glory be
I pray for your protection
Heaven bound & glory be

Небеса Связаны и Слава Им (перевод)

Репортер в тюрьме шепчет свой источник умирающей лампочке
В то время как князь в басне, мирный в своей колыбели, убежденный в
невозможный:
Все эти злые слова, которые я использовал, чтобы построить свою дикую западную правду!
Я просто следовал правилам.
Да, я сделал то, что должен был сделать
Так что теперь это позже, чем должно быть
И в сладких тонах сна
Принц на своей колеснице
Небеса связаны и слава быть
Мать на рынке гоняется за детьми, которых едва знает
В то время как отец на барном стуле, подброшенный автобазой, играет в
знакомая роль:
Раньше я был королем-завоевателем.
Я смотрел, как медленные звезды стреляют и качаются
Когда я просыпался, мир пел.
Теперь я ничего не слышу
Так что теперь это позже, чем должно быть
И пока его незнакомая семья спит
Король ищет свой замок
Небеса связаны и слава быть
Есть миф, который мы, должно быть, создали
Один мы распространяем каждый день
В каждом умирающем сне мы скорбим
Жужжащая дыра, с которой мы сражаемся и кормим
Это любящая жизнь, которую мы жаждем
Небеса связаны и слава быть
Мужчина в гостиничном номере, запутавшийся до зубов у телефона
Он ждет женщину, задаваясь вопросом, что она делает
И шагает так, чтобы его пульс не замедлялся
Он барабанит ногами и дергает себя за волосы;
он вырезает ей ямочки в воздухе
Бушующий мир напугал его, и он не хочет, чтобы она потерялась там
Так что теперь это позже, чем должно быть
И хотя его больные глаза хотят спать
Вопреки всей рациональности
Против всего, во что он верит
Он молится о ее защите
Небеса связаны и слава быть
Я молюсь о твоей защите
Небеса связаны и слава быть