Перевод текста песни Go Haunt Someone Else - Kevin Devine

Go Haunt Someone Else (оригинал)

The moralist on the mountaintop
The cap gun cowboy caught playing dress up
Patrols his cartoon beat with his costume clothes
The damn fool with his ten-top chip
His bourgeois blues and his heartbreak habit
Slings his lightening bolts, his arrows & stones
Well, you could do it forever
It won’t make you better
Cause you won’t find your mark
You could use a mirror
To see your target clearer
All the bad blood that hijacked your heart
But you got what you asked for, so don’t even start:
You were never a victim
So own what you did, son, admit what you are
Dead weight in a tightrope trance
The pain pill preacher astray in his wasteland
Clenched teeth and a canyon he can’t close
But there’s me racing right along
The jukebox jester, stuck on the same song
A mouthful of lies, a head full of holes
Until I got worried
And saw the life I could lead
If I backed up off that rope
And let the ground come to me
Steady under my knees
I let my anger burn into hope
I asked for perspective, and it untied my hands
I see the role I played.
I chose my own way
I can’t blame you for that
So when you’re sorry
And one day you will be
I wish you all the best
And hope that you drop softly
And it don’t end too badly
And your raging head can finally rest
And you can be honest and rescue yourself
But I’ll walk my own road.
I’ll go where you won’t go
You won’t put me through hell
Cause now I see through you.
Believe what you need to
Go haunt someone else

Иди, Преследуй Кого-Нибудь Другого. (перевод)

Моралист на вершине горы
Ковбоя с кепкой поймали за игрой в переодевание
Патрулирует его мультяшный ритм в костюмной одежде
Проклятый дурак со своей десяткой фишек
Его буржуазный блюз и его горестная привычка
Бросает свои молнии, свои стрелы и камни
Ну, вы могли бы сделать это навсегда
Это не сделает вас лучше
Потому что ты не найдешь свою отметку
Вы можете использовать зеркало
Чтобы лучше видеть свою цель
Вся плохая кровь, которая похитила твое сердце
Но вы получили то, о чем просили, так что даже не начинайте:
Вы никогда не были жертвой
Так признай, что ты сделал, сынок, признайся, кто ты
Мертвый груз в канатоходном трансе
Проповедник болеутоляющих таблеток заблудился в своей пустоши
Стиснутые зубы и каньон, который он не может закрыть
Но я мчусь прямо
Шут из музыкального автомата, застрявший на одной и той же песне
Полный рот лжи, голова, полная дыр
Пока я не забеспокоился
И увидел жизнь, которую я мог бы вести
Если бы я отступил от этой веревки
И пусть земля придет ко мне
Устойчиво под моими коленями
Я позволил своему гневу сгореть в надежде
Я попросил перспективы, и это развязало мне руки
Я вижу роль, которую сыграл.
Я выбрал свой собственный путь
Я не могу винить тебя за это
Поэтому, когда вы сожалеете
И однажды ты будешь
Желаю тебе всего самого лучшего
И надеюсь, что ты тихо упадешь
И это не кончается слишком плохо
И твоя бушующая голова может наконец отдохнуть
И вы можете быть честным и спасти себя
Но я пойду своей дорогой.
Я пойду туда, куда ты не пойдешь
Ты не проведешь меня через ад
Потому что теперь я вижу тебя насквозь.
Поверь, что тебе нужно
Иди преследовать кого-то другого