Перевод текста песни Freddie Gray Blues - Kevin Devine

Freddie Gray Blues (оригинал)

I’m talking Freddie Gray blues
I’m talking what happened to you
You were just 25
When they ended your life
When «to serve & protect»
Meant break your leg, snap your neck
Meant to kill you, to sever your spine
No matter what, there’s no good reason why
When I’m talking these killer cop blues
I’m kinda talking my family to you
See, my dad was a cop
And his dad was a cop
And my uncles were cops
And my cousins were cops
I’m partly here because of cops
And I love all those cops
And I know not every cop
Is a racist, murdering cop
But this is bigger than the people I love
The system’s broken
Not breaking
It’s done
I’m talking white privilege blues
I’m talking confession to you
I don’t know what it’s like
To be afraid all my life
Looking over my shoulder
Behind each officer, a coroner
Entrenched inequality
No access, no empathy
Crushed in stacked decks
Institutions & death
This is not my reality
I’m afforded the luxury
Of shaking my head
I shut the screen, go to bed
I can turn off what you never can
And watch it happen again and again (and again and again and again and again,
and again)
I’m talking Freddie Gray blues
I’m talking Freddie Gray blues

Фредди Грей Блюз (перевод)

Я говорю о блюзе Фредди Грея
Я говорю о том, что с тобой случилось
Тебе было всего 25
Когда они закончили твою жизнь
Когда «служить и защищать»
Имелось в виду сломать ногу, сломать шею
Предназначен для того, чтобы убить вас, чтобы разорвать ваш позвоночник
Несмотря ни на что, нет веской причины, почему
Когда я говорю об этом убийственном полицейском блюзе
Я как бы разговариваю с вами о своей семье
Видишь ли, мой папа был полицейским
А его отец был полицейским
И мои дяди были полицейскими
И мои кузены были копами
Я здесь частично из-за копов
И я люблю всех этих полицейских
И я знаю не каждого полицейского
Расист, полицейский-убийца
Но это больше, чем люди, которых я люблю
Система сломана
Не ломается
Готово
Я говорю о блюзе белых привилегий
Я говорю тебе признание
Я не знаю, на что это похоже
Бояться всю жизнь
Глядя через плечо
За каждым офицером стоит коронер.
Укоренившееся неравенство
Нет доступа, нет сочувствия
Раздавлены в сложенных колодах
Учреждения и смерть
Это не моя реальность
Мне предоставлена ​​роскошь
Покачивая головой
Я закрываю экран, иди спать
Я могу отключить то, что ты никогда не сможешь
И смотреть, как это происходит снова и снова (и снова, и снова, и снова, и снова,
и снова)
Я говорю о блюзе Фредди Грея
Я говорю о блюзе Фредди Грея