Перевод текста песни Fiscal Cliff - Kevin Devine

Fiscal Cliff (оригинал)

Talkin' shit about a «fiscal cliff»
A lot of effort at imagining
A situation, even a crisis
Just a distraction from the main event:
They gave you credit
Then cut your card up
Gave you a student loan but there’s no work
Gave you a mortgage
Then took your house keys
And somehow, you keep saying, «Thank you, sir»
If you’re angry, well, I’m angry, too
And I talk to myself like I know you do
And I’ve been hiding in my laptop, too
But in my mirror, I see you
In my mirror, I see a movement
Let’s move
But talkin' shit about the «1%»
Well, that isn’t gonna get you anything
It’s another slogan — it’s been co-opted!
It’s just a clever bit of marketing
Who needs the tanks when we hand it over?
Who needs a beacon if you’re fine with fog?
Whatever this is, it isn’t working
It’s not an argument
It’s nothing
(It's not)
If you’re angry, well, I’m angry, too
And I talk to myself like I know you do
And I’ve been hiding in my laptop, too
But in my mirror, I see you
In my mirror, I see a movement
You gotta marvel at the magic trick
That makes us choose against our interests

Фискальный обрыв (перевод)

Говорю дерьмо о «фискальном обрыве»
Много усилий для воображения
Ситуация, даже кризис
Просто отвлечение от основного события:
Они дали вам кредит
Затем разрежьте свою карту
Дал вам студенческий кредит, но нет работы
Дал вам ипотеку
Затем взял ключи от дома
И почему-то ты продолжаешь говорить: «Спасибо, сэр».
Если ты злишься, ну, я тоже злюсь
И я разговариваю сам с собой, как будто ты это делаешь.
И я тоже прятался в своем ноутбуке
Но в моем зеркале я вижу тебя
В моем зеркале я вижу движение
Давай двигаться
Но болтать дерьмо об «1%»
Ну это тебе ничего не даст
Это другой лозунг — он был кооптирован!
Это просто хитрый маркетинговый ход
Кому нужны танки, когда мы их сдадим?
Кому нужен маяк, если вас устраивает туман?
Что бы это ни было, оно не работает
Это не аргумент
Это ничто
(Это не)
Если ты злишься, ну, я тоже злюсь
И я разговариваю сам с собой, как будто ты это делаешь.
И я тоже прятался в своем ноутбуке
Но в моем зеркале я вижу тебя
В моем зеркале я вижу движение
Вы должны восхищаться фокусом
Это заставляет нас выбирать вопреки нашим интересам