Перевод текста песни Couldn't Be Happier - Kevin Devine

Couldn't Be Happier (оригинал)

Out in the crosswalk
Reeling after you
Shot through with a soft shock
Rescued and renewed
The world still showed sharp teeth
Angled at our throats
But you said, «We're an army
And I won’t let them close.»
Watching you from where I am
It’s obvious and true:
I’d never been happier
I’d never been happier with you —
«I know why you hurt me
You were just a kid
You shouldn’t feel guilty
You couldn’t handle it
You made yourself a warrior
You fought enough for two
And I couldn’t keep worrying
I couldn’t keep worrying for you
Then, I couldn’t be angrier
I couldn’t be angrier at you.»
In context, the progress is difficult to see
It’s increments, not mile jumps
The grace collects and waits for us
To catch up
«Now, I couldn’t be happier
I couldn’t be happier for you.»

Не Мог Быть Счастливее (перевод)

На пешеходном переходе
Пошатываясь после вас
Прострелен мягким ударом
Спасенный и обновленный
Мир все еще показывал острые зубы
Угловой в наших глотках
Но ты сказал: «Мы армия
И я не позволю им закрыться».
Смотрю на тебя оттуда, где я
Это очевидно и верно:
Я никогда не был счастливее
Я никогда не был так счастлив с тобой —
«Я знаю, почему ты причинил мне боль
Вы были просто ребенком
Вы не должны чувствовать себя виноватым
Вы не могли справиться с этим
Ты сделал себя воином
Вы сражались достаточно для двоих
И я не мог больше беспокоиться
Я не мог больше волноваться за тебя
Тогда я не мог быть злее
Я не мог злиться на тебя больше».
В контексте прогресс трудно увидеть
Это приращения, а не прыжки в милю
Благодать собирает и ждет нас
Догнать
«Теперь я не могу быть счастливее
Я не могу быть счастливее за тебя».