Перевод текста песни Carnival - Kevin Devine

Carnival (оригинал)

My brother’s blood boils in my arms
It balls my fingers into fists
It bubbles blisters burns my palms
It floods with fury, fights, and fits
It’s got the good guy in me hiding
It kicks my humble heart around
It’s got me fiendin' for the fire that could finish off this town
O it’s got me good
It’s my brother’s blood on a cherry tree
It stains the bark from branch to root
It puddles thick with pits and leaves
It strains the sweetness from the fruit
It’s got me looking for communion
A hiding spot off underground
An open plot I could climb into
A lighting promise in my mouth
A blackout oath I swore and meant, but couldn’t conjure up again
I don’t know one thing about my brothers blood
No, I don’t know one thing about my brothers blood
It’s my brother’s blood
In my dirty lungs
On my crooked mouth
On my swollen tongue
On my fathers gun
On each strangers face
Across the bluebird sky
On every hand I shake
Night after night
On each chuckled prayer
Such sweet relief
A fistful of hair
And each desperate try for elusive peace
And every endless night
And each wasted week
All that dialogue doubling back on me
All that tangled talk
All my growing needs
It my brothers back
It’s my fathers arms
It’s every twisted fact in my sorry heart
My sorry heart my sorry heart
Spit and scream what’s done is done
Go make your peace with everyone
They don’t need to know about my brothers blood

Карнавал (перевод)

Кровь моего брата кипит в моих руках
Он сжимает мои пальцы в кулаки
Это пузыри волдырей обжигают мои ладони
Он наполняется яростью, драками и приступами
Во мне прячется хороший парень
Это будоражит мое скромное сердце
Это заставило меня бороться за огонь, который мог бы покончить с этим городом
О, это меня хорошо
Это кровь моего брата на вишневом дереве
Окрашивает кору от ветки до корня
Это густые лужи с ямками и листьями
Вытягивает сладость из фруктов
Это заставило меня искать общения
Укрытие под землей
Открытый участок, в который я мог бы залезть
Молниеносное обещание во рту
Клятва затемнения, которую я поклялся и имел в виду, но не мог снова вызвать в воображении
Я ничего не знаю о крови моего брата
Нет, я ничего не знаю о крови моего брата
Это кровь моего брата
В моих грязных легких
На моем кривом рту
На моем опухшем языке
На ружье моего отца
На каждом незнакомом лице
По небу синей птицы
Каждую руку я трясу
Ночь за ночью
На каждой хихикающей молитве
Такое сладкое облегчение
Горсть волос
И каждая отчаянная попытка найти неуловимый покой
И каждую бесконечную ночь
И каждую потерянную неделю
Все эти диалоги возвращаются ко мне.
Все эти запутанные разговоры
Все мои растущие потребности
Это мои братья назад
Это руки моего отца
Это каждый искаженный факт в моем жалком сердце
Мое жалкое сердце, мое жалкое сердце
Плевать и кричать, что сделано, то сделано
Иди помирись со всеми
Им не нужно знать о крови моих братьев