Перевод текста песни Both Ways - Kevin Devine

Both Ways (оригинал)

You can’t be the bully
Then conveniently claim you’re oppressed
Can’t blow people’s countries apart
And demand that they clean up the mess
Can’t be a bank baron oligarch
Then plead, «brother, spare me a dime?»
You can’t be a blood-addict vampire
And insist the real monster’s outside
Unless, of course, you can
Because that’s me, yeah that’s me
I want it both ways in the land of the free
You can’t preach «all lives are equal…
Unless they’re immigrant, women, or black.»
You can’t weaponize Jesus
And be shocked when the heathens shoot back
'Cause Christ was a radical
But not tin the direction you point him
If you dragged him to a megachurch
It’s doubtful he’d see much worth anointing
Unless, of course, he’s changed
More like me;
yeah, like me
We have it both ways in the land of the free
Our destiny, made manifest:
Oblivion, it’s endless
Imagine our surprise when
We actually had to pick up the check!
Yeah, that’s me
You and me
We’ll get it both ways in the land of the free

В Обоих Направлениях (перевод)

Вы не можете быть хулиганом
Затем удобно заявите, что вы угнетены
Не могу разнести страны людей
И требуйте, чтобы они убрали беспорядок
Не может быть банковским бароном-олигархом
Затем умоляю: «Брат, дай мне десять центов?»
Вы не можете быть кровожадным вампиром
И настаивайте на том, чтобы настоящий монстр был снаружи
Если, конечно, вы не можете
Потому что это я, да, это я
Я хочу, чтобы в стране свободы было и то, и другое.
Нельзя проповедовать «все жизни равны…
Если только они не иммигранты, женщины или чернокожие».
Вы не можете вооружить Иисуса
И будьте шокированы, когда язычники стреляют в ответ
Потому что Христос был радикалом
Но не в том направлении, в котором вы ему указываете
Если вы затащили его в мегацерковь
Сомнительно, что он увидит много достойного помазания
Если, конечно, он не изменился
Больше похож на меня;
да, как я
У нас есть и то, и другое в стране свободных
Наша судьба воплотилась:
Забвение, это бесконечно
Представьте наше удивление, когда
Мы действительно должны были забрать чек!
Да, это я
Ты и я
Мы получим это в обоих направлениях в стране бесплатного