Перевод текста песни Ballgame - Kevin Devine

Ballgame (оригинал)

A good man doesn’t drink
And I’ve been drinking alone
So what does that make me?
My hands they always shake
And no one’s calling my phone
So what does that make me?
And I know the kid with his guitar
So drunk and anxious
Has been done to death
But tell me what hasn’t
I’ll try it
Because I’m selfish enough
To wanna get better
But I’m backwards enough
Not to take any steps to get there
And when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Cause I don’t got room in my life
For anyone else
And I’ve driven away all the
People that could help
And I still don’t even know what I
Need to do to fix myself
And there’s a clamp around my chest
It tightens every time I lapse into
Another sorry story
About my miserable collapse
A bronze box I keep encased in glass
And dust off whenever I want your pity
Cause lately I’ve had to come to grips
With scope and figure
How my problems stack up in a world
Two steps from ruin
(Or maybe it’s rapture)
Well, either way, I realize that my shit’s
About as small as it could be
But that makes me feel worse for even feeling
This bad in the first place
Cause there’s a war starting soon, and all
The flags’ll be waving
And Daniel’s 20-year-old friend will be ready
And willing, and waiting
He’s a Marine and he told me
And that makes me sad
Really, really fucking sad
But at least he’ll act
I’ll just bite my tongue and then say:
«Daniel, you wish him luck»
I pray that he comes back
For his mother’s sake, and then I’ll drink
Those thoughts away
I’ve gotten good at that
Cause when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Oh oh oh
Yeah when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Yeah when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame

Игра в мяч (перевод)

Хороший человек не пьет
И я пил один
Так что это делает меня?
Мои руки всегда трясутся
И никто не звонит мне на телефон
Так что это делает меня?
И я знаю парня с его гитарой
Такой пьяный и взволнованный
Было сделано до смерти
Но скажи мне, что не
Я попробую
Потому что я достаточно эгоистичен
Чтобы стать лучше
Но я достаточно отсталый
Не предпринимать никаких шагов, чтобы добраться туда
И когда вы понимаете, что это шаблон
И не фаза
Это то, кем ты стал
И это то, что вы останетесь
Это игра в мяч
Потому что у меня нет места в моей жизни
Для всех остальных
И я прогнал все
Люди, которые могли бы помочь
И я до сих пор даже не знаю, что я
Нужно сделать, чтобы исправить себя
И на моей груди есть зажим
Он затягивается каждый раз, когда я впадаю в
Еще одна печальная история
О моем несчастном крахе
Бронзовый ящик, который я храню в стекле
И стряхни пыль всякий раз, когда я хочу твоей жалости
Потому что в последнее время мне пришлось схватиться
С размахом и фигурой
Как мои проблемы складываются в мире
В двух шагах от разорения
(Или, может быть, это восторг)
Ну, в любом случае, я понимаю, что мое дерьмо
Настолько малым, насколько это могло бы быть
Но это заставляет меня чувствовать себя хуже даже от того, что я чувствую
Это плохо в первую очередь
Потому что скоро начнется война, и все
Флаги будут развеваться
И 20-летний друг Даниэля будет готов
И желая, и ожидая
Он морской пехотинец, и он сказал мне
И это меня огорчает
Действительно, чертовски грустно
Но, по крайней мере, он будет действовать
Я просто прикушу язык, а потом скажу:
«Даниэль, пожелай ему удачи»
Я молюсь, чтобы он вернулся
Ради его матери, а потом я выпью
Эти мысли прочь
у меня это хорошо получается
Потому что, когда вы понимаете, что это шаблон
И не фаза
Это то, кем ты стал
И это то, что вы останетесь
Это игра в мяч
Ох ох ох
Да, когда ты понимаешь, что это шаблон
И не фаза
Это то, кем ты стал
И это то, что вы останетесь
Это игра в мяч
Да, когда ты понимаешь, что это шаблон
И не фаза
Это то, кем ты стал
И это то, что вы останетесь
Это игра в мяч