Перевод текста песни Another Bag of Bones - Kevin Devine

Another Bag of Bones (оригинал)

It’s a brushfire spreading, feeding as it moves
It’s a disappeared glacier, it’s an airborne flu
It’s your disbelieving eyes locked in concrete miles
It’s your yawning conscious and your lawyer’s smile
It’s an occupied country, foaming at the mouth
No smoking gun, no mushroom cloud
It’s a military mother with a boy in hell
And it’s a flag draped casket down an oil well
It’s an Argentina school girl, gagged and bound
It’s a torture camp, it’s a long way down
It’s the constant brace and shock of now
It’s the whole damn world turned inside out, all right
It’s a march to extinction with your god in step
It’s his name in your mouth, it’s his cross on your neck
It’s a farm boy sprinting over desert dirt
And he’s panting the 'Our Father' in staccato spurts
Now that’s his automatic rifle and it tells no lies
That’s his truth in your stomach, it’s no alibi
But the trouble lies on the other side
With an equal truth prepping for his holy night
He sees his crescent and the star in the virgin sky
He hears the call of milk and honey from the afterlife
And as he eases to the check point, he is calm and sure
It’s collateral damage, it’s the cost of war
It’s another bag of bones for the gods to sort
It’s just another bag of bones for the gods to sort
It’s the species disappearing, all the birds fly south
In a January heat wave and a pulsing crowd
It’s an African militia, kids with sub machines
It’s a conflict diamond on your bride to be
It’s the dispossessed lining up every gate
It’s the facts worth facing, faced way too late
It’s the mission of modernity, go get what’s yours'
'Til there’s nothing leftover to get no more
And it’s not what were owed but it’s what we’ve earned
And it’s closer than we realized that it’s time now, to burn
It’s time now to burn
Oh, it’s time now to burn

Еще один мешок с костями (перевод)

Это лесной пожар, который распространяется по мере движения
Это исчезнувший ледник, это воздушно-капельный грипп
Это твои недоверчивые глаза, запертые в бетонных милях
Это твоя сознательная зевота и улыбка твоего адвоката
Это оккупированная страна, с пеной у рта
Ни дымящегося пистолета, ни грибовидного облака
Это военная мать с мальчиком в аду
И это драпированный флагом гроб в нефтяной скважине
Это аргентинская школьница с кляпом во рту и связанная
Это лагерь пыток, это далеко вниз
Это постоянная поддержка и шок сейчас
Это весь чертов мир вывернулся наизнанку, хорошо
Это марш к вымиранию с вашим богом в шаге
Его имя у тебя на устах, его крест на твоей шее
Это мальчик с фермы, бегущий по грязи пустыни.
И он выдыхает «Отче наш» отрывистыми отрывками.
Теперь это его автомат, и он не лжет
Это его правда в твоем желудке, это не алиби
Но проблема с другой стороны
С равной правдой, готовящейся к его святой ночи
Он видит свой полумесяц и звезду на девственном небе
Он слышит зов молока и меда из загробной жизни
И когда он идет к контрольно-пропускному пункту, он спокоен и уверен
Это побочный ущерб, это цена войны
Это еще один мешок костей для сортировки богов
Это просто еще один мешок с костями для богов
Вид исчезает, все птицы летят на юг
В январскую жару и пульсирующую толпу
Это африканская милиция, дети с автоматами
Это конфликтный алмаз на вашей невесте, чтобы быть
Это обездоленные выстраиваются в очередь у каждых ворот
Это факты, с которыми стоит столкнуться, слишком поздно.
Это миссия современности, иди и возьми то, что тебе принадлежит.
«Пока не останется ничего, чтобы больше не получить
И это не то, что мы должны, а то, что мы заработали
И это ближе, чем мы поняли, что пришло время сжечь
Пришло время сжечь
О, пришло время сжечь