Перевод текста песни Poetic Justice - Kendrick Lamar, Drake

Poetic Justice (оригинал)

Every second, every minute, man, I swear that she can get it
Say if you a bad bitch put your hands up high, hands up high, hands up high
Tell 'em dim the lights down right now, put me in the mood
I’m talking 'bout dark room, perfume, go, go
I recognize your fragrance, hold up, you ain’t never gotta say shit, uh
And I know your taste is, a little bit hmm, high maintenance, uh
Everybody else basic, you live life on an everyday basis
With poetic justice, poetic justice
If I told you that a flower bloomed in a dark room, would you trust it?
I mean I write poems in these songs dedicated to you when
You’re in the mood for empathy, there’s blood in my pen
Better yet, where your friends and 'em?
I really wanna know you all
I really wanna show you off, fuck that
Pour up plenty of champagne, cold nights when you curse this name
You called up your girlfriends and y’all curled in that little bitty Range I
heard that
She wanna go and party, she wanna go and party
Nigga don’t approach her with that Atari, nigga, that ain’t good game, homie,
sorry
They say conversation rule a nation, I can tell
But I could never right my wrongs 'less I write it down for real, P. S
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
I really hope you play this, 'cause ol' girl, you test my patience
With all these seductive photographs and all these one off vacations
You’ve been taking clearly a lot for me to take in, it don’t make sense
Young East African girl, you too busy fucking with your other man
I was tryna put you on game, put you on a plane
Take you and your momma to the motherland, I could do it
Maybe one day when you figure out you’re gonna need someone
When you figure out it’s alright here in the city and you don’t run from where
we come from
That sound like poetic justice, poetic justice
You were so new to this life but Goddamn, you got adjusted
I mean I write poems in these songs dedicated to the fun sex
Your natural hair and your soft skin and your big ass in that sundress, ooh
Good God, what you doing that walk for?
When I see that thing move, I just wish we would fight less and we would talk
more
And they say communication save relations, I can tell
But I can never right my wrongs unless I write 'em down for real, P. S
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
Every time I write these words, they become a taboo
Making sure my punctuation curve, every letter here’s true
Living my life in the margin and that metaphor was proof
I’m talking poetic justice, poetic justice
If I told you that a flower bloomed in a dark room, would you trust it?
I mean you need to hear this, love is not just a verb
It’s you looking in the mirror, love is not just a verb
It’s you looking for it, maybe, call me crazy, we can both be insane
A fatal attraction is common and what we have common is pain
I mean you need to hear this, love is not just a verb
And I can see power steering, sex drive when you swerve
I want that interference, it’s coherent, I can hear it, uh-huh
That’s your heartbeat, it either caught me or it called me, uh-huh
Read slow and you’ll find gold mines in these lines
Sincerely, yours truly and right before you go blind, P. S
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
«I'm gon' ask you one more time homie, where is you from?
Or it is a problem»
«Ay you over here for Sherane homie?»
«Yo I don’t care who this nigga over here for, if he don’t tell where he come,
it’s a wrap!
I’m sorry»
«Hol' up hol' up hol' up, we gon' do it like this, OK?
I’mma tell you where I’m
from, OK?
You gon' tell me where you from, OK?
Or where your Grandma stay,
where your mama stay, or where your daddy stay, OK?»
«Enough with all this talkin»
«Matter of fact, get out the van homie.
Get out the car before I snatch you out
that motherfucker homie»

Поэтическая справедливость (перевод)

Каждую секунду, каждую минуту, чувак, я клянусь, что она может это понять.
Скажи, если ты плохая сука, подними руки вверх, руки вверх, руки вверх
Скажи им, приглуши свет прямо сейчас, подними мне настроение
Я говорю о темной комнате, духах, иди, иди
Я узнаю твой аромат, подожди, ты никогда не должен говорить дерьмо, а
И я знаю, что твой вкус, немного хм, требует больших затрат, э-э
Все остальные простые, вы живете повседневной жизнью
С поэтической справедливостью, поэтической справедливостью
Если бы я сказал вам, что цветок расцвел в темной комнате, вы бы поверили этому?
Я имею в виду, что я пишу стихи в этих песнях, посвященных тебе, когда
Вы настроены на сочувствие, в моей ручке кровь
А еще лучше, где твои друзья и они?
Я действительно хочу знать вас всех
Я действительно хочу показать тебе, черт возьми
Налейте много шампанского, холодными ночами, когда вы проклинаете это имя
Вы позвонили своим подругам, и вы все свернулись в этом маленьком Range I
слышал, что
Она хочет пойти на вечеринку, она хочет пойти на вечеринку
Ниггер, не подходи к ней с этим Атари, ниггер, это плохая игра, братан,
простите
Говорят, разговор правит нацией, я могу сказать
Но я никогда не смог бы исправить свои ошибки, если бы не записал их по-настоящему, P. S.
Вы можете получить это, вы можете получить это
Вы можете получить это, вы можете получить это
И я знаю, просто знаю, знаю, знаю, знаю, чего хочу
Поэтическая справедливость, поместите это в песню
Вы можете получить это, вы можете получить это
Вы можете получить это, вы можете получить это
И я знаю, просто знаю, знаю, знаю, знаю, чего хочу
Поэтическая справедливость, поместите это в песню
Я очень надеюсь, что ты сыграешь в это, потому что, старина, ты испытываешь мое терпение
Со всеми этими соблазнительными фотографиями и всеми этими разовыми отпусками
Вы явно слишком многое для меня принимаете, это не имеет смысла
Молодая девушка из Восточной Африки, ты слишком занята трахом со своим другим мужчиной
Я пытался ввести тебя в игру, посадить тебя в самолет
Возьми тебя и твою маму на родину, я мог бы это сделать
Может быть, однажды, когда ты поймешь, что тебе кто-то понадобится
Когда понимаешь, что здесь, в городе, все в порядке и никуда не убегаешь
мы пришли из
Это звучит как поэтическая справедливость, поэтическая справедливость
Ты был таким новичком в этой жизни, но, черт возьми, ты приспособился
Я имею в виду, что я пишу стихи в этих песнях, посвященных веселому сексу
Твои натуральные волосы, и твоя мягкая кожа, и твоя большая задница в этом сарафане, ох
Боже мой, для чего ты делаешь эту прогулку?
Когда я вижу, как эта штука движется, я просто хочу, чтобы мы меньше ссорились и говорили
более
А говорят общение спасает отношения, я могу сказать
Но я никогда не смогу исправить свои ошибки, если не запишу их по-настоящему, P. S.
Вы можете получить это, вы можете получить это
Вы можете получить это, вы можете получить это
И я знаю, просто знаю, знаю, знаю, знаю, чего хочу
Поэтическая справедливость, поместите это в песню
Вы можете получить это, вы можете получить это
Вы можете получить это, вы можете получить это
И я знаю, просто знаю, знаю, знаю, знаю, чего хочу
Поэтическая справедливость, поместите это в песню
Каждый раз, когда я пишу эти слова, они становятся табу
Убедившись, что моя пунктуационная кривая, каждая буква здесь верна
Жизнь моя на полях, и эта метафора была доказательством
Я говорю о поэтической справедливости, поэтической справедливости
Если бы я сказал вам, что цветок расцвел в темной комнате, вы бы поверили этому?
Я имею в виду, что вам нужно это услышать, любовь - это не просто глагол
Это ты смотришься в зеркало, любовь это не просто глагол
Это ты ищешь, может быть, назови меня сумасшедшим, мы оба можем быть сумасшедшими
Фатальное влечение распространено, и то, что у нас общего, - это боль
Я имею в виду, что вам нужно это услышать, любовь - это не просто глагол
И я вижу гидроусилитель руля, половое влечение, когда ты сворачиваешь
Мне нужны эти помехи, они последовательные, я слышу их, ага
Это твое сердцебиение, оно либо поймало меня, либо позвало меня, ага
Читайте медленно, и вы найдете золотые прииски в этих строках
С уважением, искренне и прямо перед тем, как ослепнуть, P. S.
Вы можете получить это, вы можете получить это
Вы можете получить это, вы можете получить это
И я знаю, просто знаю, знаю, знаю, знаю, чего хочу
Поэтическая справедливость, поместите это в песню
Вы можете получить это, вы можете получить это
Вы можете получить это, вы можете получить это
И я знаю, просто знаю, знаю, знаю, знаю, чего хочу
Поэтическая справедливость, поместите это в песню
«Я спрошу тебя еще раз, братан, откуда ты?
Или это проблема»
«А ты здесь для Шерейн, братан?»
«Эй, мне все равно, для кого здесь этот ниггер, если он не скажет, куда пришел,
это обертка!
Мне жаль"
«Подожди, подожди, подожди, мы сделаем это так, хорошо?
Я скажу тебе, где я
от, хорошо?
Ты собираешься сказать мне, откуда ты, хорошо?
Или где остановилась ваша бабушка,
где живет твоя мама или где живет твой папа, хорошо?»
«Хватит со всеми этими разговорами»
«Вообще-то, вылезай из фургона.
Вылезай из машины, пока я тебя не вытащил
этот ублюдок братан»