Перевод текста песни Money Trees - Kendrick Lamar, Jay Rock

Money Trees (оригинал)

Uh, me and my niggas tryna get it, ya bish (Ya bish)
Hit the house lick: tell me, is you wit' it, ya bish?
(Ya bish)
Home invasion was persuasive (Was persuasive)
From nine to five I know it's vacant, ya bish (Ya bish)
Dreams of livin' life like rappers do (Like rappers do)
Back when condom wrappers wasn't cool (They wasn't cool)
I fucked Sherane and went to tell my bros (Tell my bros)
Then Usher Raymond "Let It Burn" came on ("Let Burn" came on)
Hot sauce all in our Top Ramen, ya bish (Ya bish)
Park the car, then we start rhymin', ya bish (Ya bish)
The only thing we had to free our mind (Free our mind)
Then freeze that verse when we see dollar signs (See dollar signs)
You lookin' like a easy come-up, ya bish (Ya bish)
A silver spoon I know you come from, ya bish (Ya bish)
And that's a lifestyle that we never knew (We never knew)
Go at a reverend for the revenue
It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison, tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever
(The one in front of the gun, forever)
And I been hustlin' all day
This-a-way, that-a-way
Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade
And that's just how I feel
Nah, nah
A dollar might just fuck your main bitch
That's just how I feel, nah
A dollar might say fuck them niggas that you came with
That's just how I feel, nah, nah
A dollar might just make that lane switch
That's just how I feel, nah
A dollar might turn to a million and we all rich
That's just how I feel
Dreams of livin' life like rappers do (Like rappers do)
Bump that new E-40 after school (Way after school)
You know, “Big Ballin' With My Homies” (My homies)
Earl Stevens had us thinkin' rational (Thinkin' rational, that's rational)
Back to reality, we poor, ya bish (Ya bish)
Another casualty at war, ya bish (Ya bish)
Two bullets in my Uncle Tony head (My Tony head)
He said one day I'll be on tour, ya bish (Ya bish)
That Louis Burgers never be the same (Won't be the same)
A Louis belt that never ease that pain (Won't ease that pain)
But I'ma purchase when that day is jerkin' (That day is jerkin')
Pull off at Church's, with Pirellis skirtin' (Pirellis skirtin')
Gang signs out the window, ya bish (Ya bish)
Hopin' all of 'em offend you, ya bish (Ya bish)
They say your hood is a pot of gold (A pot of gold)
And we gon' crash it when nobody's home
It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison, tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever
(The one in front of the gun, forever)
And I been hustlin' all day
This-a-way, that-a-way
Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade
And that's just how I feel
Nah, nah
A dollar might just fuck your main bitch
That's just how I feel, nah
A dollar might say fuck them niggas that you came with
That's just how I feel, nah, nah
A dollar might just make that lane switch
That's just how I feel, nah
A dollar might turn to a million and we all rich
That's just how I feel
Be the last one out to get this dough?
No way!
Love one of you bucket-headed hoes?
No way!
Hit the streets, then we break the code?
No way!
Hit the brakes when they on patrol?
No way!
Be the last one out to get this dough?
No way!
Love one of you bucket-headed hoes?
No way!
Hit the streets, then we break the code?
No way!
Hit the brakes when they on patrol?
No way!
Imagine Rock up in them projects
Where them niggas pick your pockets
Santa Claus don't miss them stockings
Liquors spillin', pistols poppin'
Bakin' soda YOLA whippin'
Ain't no turkey on Thanksgivin'
My homeboy just dome'd a nigga
I just hope the Lord forgive him
Pots with cocaine residue
Every day I'm hustlin'
What else is a thug to do
When you eatin' cheese from the government?
Gotta provide for my daughter n'em
Get the fuck up out my way, bitch
Got that drum and I got them bands
Just like a parade, bitch
Drop that work up in the bushes
Hope them boys don't see my stash
If they do, tell the truth
This the last time you might see my ass
From the gardens where the grass ain't cut
Them serpents lurkin', Blood
Bitches sellin' pussy, niggas sellin' drugs
But it's all good
Broken promises, steal your watch
And tell you what time it is
Take your J's and tell you to kick it where a FootLocker is
In the streets with a heater under my Dungarees
Dreams of me gettin' shaded under a money tree
It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison, tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever
(The one in front of the gun, forever)
And I been hustlin' all day
This-a-way, that-a-way
Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade
And that's just how I feel
Kendrick’s Mom: Kendrick, just bring my car back, man.
I called in for another appointment.
I figured you weren’t gonna be back here on time anyways.
Look, shit, shit, I just wanna get out the house, man.
This man is on one, he feelin' good as a motherfucker.
Shit, I’m tryna get my thing goin', too.
Just bring my car back.
Shit, he faded.
He feelin' good.
Look, listen to him!
Kendrick’s Dad: Girl, girl, I want your body, I want your body, 'cause of that big ol’ fat ass.
Girl, girl, I want your body, I want your body, 'cause of that big ol’ fat ass
Kendrick’s Mom: See, he high as hell.
Shit, and he ain’t even trippin' off them damn dominoes anymore.
Just bring the car back!
Kendrick’s Dad: Did somebody say dominoes?

Денежные деревья (перевод)

Э-э, я и мои ниггеры пытаемся понять это, сука (я сука)
Хит дом лизать: скажи мне, ты это остроумно, сука?
(Я биш)
Вторжение в дом было убедительным (было убедительным)
С девяти до пяти я знаю, что он свободен, сука (я сука)
Мечты о жизни, как у рэперов (как у рэперов)
Назад, когда обертки от презерватива не были крутыми (они были не крутыми)
Я трахнул Шерейн и пошел рассказать своим братанам (Расскажи моим братанам)
Затем заиграл Usher Raymond "Let It Burn" ("Заиграл Let Burn").
Острый соус в нашем Top Ramen, я биш (я биш)
Припаркуй машину, тогда мы начнем рифмовать, сука (я сука)
Единственное, что нам нужно было, чтобы освободить свой разум (освободить наш разум)
Затем заморозьте этот стих, когда мы увидим знаки доллара (см. знаки доллара)
Ты выглядишь как легкое придумывание, сука (я сука)
Серебряная ложка, откуда ты родом, я знаю, сука (я сука)
И это образ жизни, которого мы никогда не знали (мы никогда не знали)
Идите к преподобному за доход
Это Холли Берри или аллилуйя
Выбери свой яд, скажи мне, что ты делаешь
Все будут уважать стрелка
Но тот, кто перед ружьем, живет вечно
(Тот, кто перед пистолетом, навсегда)
И я суетился весь день
Так-так, так-так
Через каналы и переулки, просто чтобы сказать
Денежное дерево — идеальное место для тени
И это то, что я чувствую
Нет, нет
Доллар может просто трахнуть твою главную суку
Это то, что я чувствую, нет.
Доллар может сказать: «К черту этих нигеров, с которыми ты пришел».
Это то, что я чувствую, нет, нет
Доллар может просто сделать этот переулок
Это то, что я чувствую, нет.
Доллар может превратиться в миллион, и мы все богаты
Вот как я себя чувствую
Мечты о жизни, как у рэперов (как у рэперов)
Поднимите этот новый E-40 после школы (после школы)
Вы знаете, «Big Ballin' With My Homies» (Мои кореши)
Эрл Стивенс заставил нас думать рационально (мыслить рационально, это рационально)
Вернемся к реальности, мы бедные, сука (я сука)
Еще одна жертва на войне, сука (я сука)
Две пули в голове моего дяди Тони (голова моего Тони)
Он сказал, что однажды я буду в туре, сука (я сука)
Что Луи Бургерс никогда не будет прежним (не будет прежним)
Пояс Луи, который никогда не облегчит эту боль (не облегчит эту боль)
Но я куплю, когда этот день дергается (Этот день дергается)
Съехать в Черч, с юбкой Пиреллис (Пиреллис юбкой)
Банда выходит из окна, сука (я, сука)
Надеюсь, все они оскорбят тебя, сука (я сука)
Говорят, твой капюшон - это горшок с золотом (горшок с золотом).
И мы собираемся разбить его, когда никого нет дома
Это Холли Берри или аллилуйя
Выбери свой яд, скажи мне, что ты делаешь
Все будут уважать стрелка
Но тот, кто перед ружьем, живет вечно
(Тот, кто перед пистолетом, навсегда)
И я суетился весь день
Так-так, так-так
Через каналы и переулки, просто чтобы сказать
Денежное дерево — идеальное место для тени
И это то, что я чувствую
Нет, нет
Доллар может просто трахнуть твою главную суку
Это то, что я чувствую, нет.
Доллар может сказать: «К черту этих нигеров, с которыми ты пришел».
Это то, что я чувствую, нет, нет
Доллар может просто сделать этот переулок
Это то, что я чувствую, нет.
Доллар может превратиться в миллион, и мы все богаты
Вот как я себя чувствую
Быть последним, чтобы получить это тесто?
Ни за что!
Нравится одна из вас, мотыги с ведрообразными головами?
Ни за что!
Выйдем на улицу, а потом взломаем код?
Ни за что!
Нажать на тормоз, когда они в патруле?
Ни за что!
Быть последним, чтобы получить это тесто?
Ни за что!
Нравится одна из вас, мотыги с ведрообразными головами?
Ни за что!
Выйдем на улицу, а потом взломаем код?
Ни за что!
Нажать на тормоз, когда они в патруле?
Ни за что!
Представьте себе, что в них есть проекты
Где эти ниггеры ковыряются в карманах
Санта-Клаус не пропустите их чулки
Спиртные напитки проливаются, пистолеты хлопают
Пищевая сода YOLA взбивает
Нет индейки на День Благодарения
Мой хомяк только что окупил ниггера
Я просто надеюсь, что Господь простит его
Горшки с остатками кокаина
Каждый день я суетиться
Что еще бандиту делать
Когда ты ешь сыр от правительства?
Должен обеспечить мою дочь
Убирайся с моей дороги, сука
Получил этот барабан, и у меня есть группы
Прямо как парад, сука
Бросьте эту работу в кусты
Надеюсь, эти мальчики не увидят мою заначку.
Если они это сделают, скажите правду
Это последний раз, когда ты видишь мою задницу
Из садов, где трава не скошена
Их змеи прячутся, Кровь
Суки продают киску, ниггеры продают наркотики
Но все хорошо
Нарушенные обещания, укради свои часы
И сказать вам, который час
Возьмите свои J и скажите, чтобы вы пнули его, где FootLocker
На улицах с обогревателем под моим комбинезоном
Мечты о том, как я затеняюсь под денежным деревом
Это Холли Берри или аллилуйя
Выбери свой яд, скажи мне, что ты делаешь
Все будут уважать стрелка
Но тот, кто перед ружьем, живет вечно
(Тот, кто перед пистолетом, навсегда)
И я суетился весь день
Так-так, так-так
Через каналы и переулки, просто чтобы сказать
Денежное дерево — идеальное место для тени
И это то, что я чувствую
Мама Кендрика: Кендрик, чувак, просто верни мою машину.
Я позвонил на другую встречу.
Я так и думал, что ты все равно не вернешься сюда вовремя.
Слушай, дерьмо, дерьмо, я просто хочу выбраться из дома, чувак.
Этот человек на одном, он чувствует себя хорошо, как ублюдок.
Черт, я тоже пытаюсь заняться своим делом.
Просто верни мою машину.
Черт, он побледнел.
Он чувствует себя хорошо.
Смотри, слушай его!
Отец Кендрика: Девочка, девочка, я хочу твое тело, я хочу твое тело, из-за этой большой жирной задницы.
Девочка, девочка, я хочу твое тело, я хочу твое тело из-за этой большой старой толстой задницы
Мама Кендрика: Видишь, он под кайфом.
Дерьмо, и он даже больше не спотыкается об эти чертовы домино.
Просто верните машину!
Отец Кендрика: Кто-то сказал домино?