Перевод текста песни Pray For Me - The Weeknd, Kendrick Lamar

Pray For Me (оригинал)

Ooh, ooh, ooh, ooh

I'm always ready for a war again
Go down that road again
It's all the same
I'm always ready to take a life again
You know I'll ride again
It's all the same (ooh, ooh, ooh)
Tell me who's gon' save me from myself
When this life is all I know
Tell me who's gon' save me from this hell
Without you, I'm all alone

Who gon' pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
'Cause I'm alone, you see
If I'm gon' die for you
If I'm gon' kill for you
Then I spilled this blood for you, hey

I fight the world, I fight you, I fight myself
I fight God, just tell me how many burdens left
I fight pain and hurricanes, today I wept
I'm tryna fight back tears, flood on my doorsteps
Life a livin' hell, puddles of blood in the streets
Shooters on top of the building, government aid ain't relief
Earthquake, the body dropped, the ground breaks
The poor run with smoke lungs and Scarface
Who need a hero? (Hero)
You need a hero, look in the mirror, there go your hero
Who on the front lines at ground zero? (Hero)
My heart don't skip a beat, even when hard times bumps the needle
Mass destruction and mass corruption
The souls of sufferin' men
Clutchin' on deaf ears again, rapture is comin'
It's all prophecy and if I gotta be sacrificed for the greater good
Then that's what it gotta be

Who gon' pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
'Cause I'm alone, you see
If I'm gon' die for you
If I'm gon' kill for you
Then I spilled this blood for you, hey

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Who gon' pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
'Cause I'm alone, you see
If I'm gon' die for you
If I'm gon' kill for you
Then I spilled this blood for you, hey

Just in case my faith go, I'll live by my own law
I'll live by my own law, I'll live by my own
Just in case my faith go, I'll live by my own law
I'll live by my own law, I'll live by my own

Молитесь За Меня (перевод)

О-о, о-о, о-о, о-о

Я вновь готов сойти в пламя брани,
Пойти по тропе, ведомой войной,
Всё повторяется, как в странном сне,
Я вновь готов отнять дыханье жизни,
Ты знаешь — вновь оседлаю судьбу,
Всё тот же круг (о-о, о-о, о-о)
Скажи — кто спасёт меня от моего же обличья?
Когда вся вселенная — мой выжженный быт,
Скажи — кто вырвет меня из этого пекла?
Без тебя я в безмолвии один.

Кто станет молиться за меня?
Кто возьмёт мою боль, чужой кожей станет?
Кто ради меня душу спасёт у порога?
Ведь, видишь, я один на земле.
Если я должен погибнуть за тебя —
Если мне суждено убивать ради тебя —
Значит, я пролил кровь — ради тебя, слышишь.

Я бьюсь с миром, с тобой и самим собою,
Я борюсь с Богом — скажи мне: сколько нош остались за плечами?
Я дерусь с болью, с ураганами, и ныне рыдал,
Сдерживаю слёзы — но на пороге потоп,
Жизнь — горящая бездна, кровь стынет в канавах.
Стрелки на крышах, а помощь держав — лишь призрак.
Земля трясётся, тело падает, твердь разверзлась,
Нищие бегут, коптя лёгкие, с ликом шрама.
Кому нужен герой? (Герой)
Тебе нужен герой — взгляни в зеркало: вот твой герой.
Кто на передовой, где пламя и прах? (Герой)
Сердце не спотыкается даже когда буря сбивает стрелку.
Масштабный мор и всеобщая гниль,
Души страдающих — словно огонь на ветру,
Я вновь вцепляюсь в глухие уши — близок исход,
Всё предсказано — если надо отдать себя ради общего света,
Пусть будет так — моя жертва во благо.

Кто станет молиться за меня?
Кто возьмёт мою боль, чужой кожей станет?
Кто ради меня душу спасёт у порога?
Ведь, видишь, я один на земле.
Если я должен погибнуть за тебя —
Если мне суждено убивать ради тебя —
Значит, я пролил кровь — ради тебя, слышишь.

Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй

Кто станет молиться за меня?
Кто возьмёт мою боль, чужой кожей станет?
Кто ради меня душу спасёт у порога?
Ведь, видишь, я один на земле.
Если я должен погибнуть за тебя —
Если мне суждено убивать ради тебя —
Значит, я пролил кровь — ради тебя, слышишь.

Если вдруг вера падёт — я сам стану законом,
Я буду жить по своим — и только по ним,
Если вдруг вера падёт — я сам стану законом,
Я буду жить по своим — и только по ним