Перевод текста песни Radioactive - Imagine Dragons, Kendrick Lamar

Radioactive (оригинал)

I'm waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I'm breathing in the chemicals

I'm breaking in, shaping up
Then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse, whoa

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

I raise my flags, dye my clothes
It's a revolution, I suppose
We're painted red to fit right in

I'm breaking in, shaping up
Checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse, whoa

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

All systems go
Sun hasn't died
Deep in my bones
Straight from inside

Bury me alive, bury me with pride
Bury me with berries, that forbidden fruit and cherry wine
Thank you berry much, but tonight's my night and I'm Barry Bonds
Swingin' for the fences, barbaric Kendrick in idle time

Everything in life subject to change, change whip, change grind
Change clothes, change opinions right before I change my mind

I don't really know your business
Been in there since I was bendin' Lego blocks
Now you tell the world about me, dry snitch
Tater tots on my shotgun, now I gotta pop one at the stars
Sky's the limit, I gotta finish as the first rapper on Mars

Mark my word, I'm a make my mark,
Even when they start their martial Law
Even when these Martians alienate,
My mental state is still at heart

Fuck, look in my eyes,
Tell me I died,
Tell me I tried
To compromise
Tell me you love me,
Tell me that I don't give a fuck and can barely decide

Wishin' good luck on my enemies,
All of my energy go to the almighty God
I could drown in a bottle of Hennessy,
Fuck your amenities,
I'm gettin' better with time

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

Радиоактивный (перевод)

Я пробуждаюсь — зола и прах в рассветной грани,
Стираю пот со лба — ржавею, словно бронза,
Вдыхаю яд химических туманов,

Врываюсь в мир, леплю себя из заново слепленных форм,
И вот — на каторжном автобусе перечёркиваю счёт дней,
Вот он, миг, апокалипсис; вселенная срывается в крик,

Я пробуждаюсь, и в костях отзывается знобой,
Так, что весь мой организм готов разлететься искрами,
Входи — эпоха иная, эпоха иная,
Входи — эпоха иная, эпоха иная,
О, слышишь? Я радиоактивен — я сам себе реактор,
О, слышишь? Я радиоактивен — я сам себе реактор,

Я воздвигаю знамёна, в кровь окунаю одежды,
Да, это бунт, во мне набухает восстание,
Всех нас окрасили в алый, чтобы слиться с этим маревом,

Врываюсь вновь, себя переплавляю жестом,
И, выйдя, ступаю в застывший конвой,
Вот он, миг, апокалипсис; вселенная срывается в крик,

Я пробуждаюсь, и в костях отзывается знобой,
Так, что весь мой организм готов разлететься искрами,
Входи — эпоха иная, эпоха иная,
Входи — эпоха иная, эпоха иная,
О, слышишь? Я радиоактивен — я сам себе реактор,
О, слышишь? Я радиоактивен — я сам себе реактор,

Все системы в боевом напряжении,
Солнце ещё не потухло,
В самом нутре моём — глубоко,
И сила вырывается прямо из сердца,

Погреби меня живым, с достоинством под саваном тени,
Погреби с ягодой, с тем, что запрещено, и вишнёвым вином,
Спасибо за сладость, но ночь эта — моя, я как Барри Бондс,
Размах в полёт — варвар Кендрик, пока время стынет в пустоте,

Всё переменчиво: кнут, дорога, колесо,
Меняю облик, взгляды — мгновенье до нового решения,

Я толком не ведаю дел твоих,
С тех пор, как складывал Лего, я здесь — в чужой вселенной,
Теперь ты миру обо мне расскажешь, донося по-сухому,
На ружьё — картофельных шариков ряд, и выстрел — звёздам в ответ,
Пределы в небе, но мне суждено — быть первым рэпером на Марсе,

Запомни: мой след отзовётся эхом,
Даже если введут тут военное право,
Даже если пришельцы разобщат людей,
Я всё же в разуме своём храню огонь,

Взгляни мне в глаза — там пламя и отвага,
Скажи: я погиб,
Скажи: я пытался,
Я искал компромисс,
Скажи, что ты любишь меня —
Скажи, что мне всё равно, и я завис между выбором и тенью,

Я шлю удачу врагам своим,
Вся моя сила уходит Всевышнему Богу,
Я мог бы утонуть в бутылке Хеннесси,
К чёрту твои удобства —
Время кует меня, и я становлюсь сильней,

Я пробуждаюсь, и в костях отзывается знобой,
Так, что мой организм готов разлететься искрами,
Входи — эпоха иная, эпоха иная,
Входи — эпоха иная, эпоха иная,
О, слышишь? Я радиоактивен — я сам себе реактор,
О, слышишь? Я радиоактивен — я сам себе реактор