Перевод текста песни PRIDE. - Kendrick Lamar

PRIDE. (оригинал)

[Intro: Steve Lacy]
Love's gonna get you killed
But pride's gonna be the death of you and you and me
And you and you and you and me
And you and you and you and me
And you and you and you and me and—

[Chorus: Steve Lacy & Kendrick Lamar]
It wasn't all to share, but there
In another life, I surely was there
It wasn't all to share, but there
I care, I care

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Hell-raising, wheel-chasing, new worldy possessions
Flesh-making, spirit-breaking, which one would you lessen?
The better part, the human heart
You love 'em or dissect 'em
Happiness or flashiness? How do you serve the question?
See, in the perfect world, I would be perfect, world
I don't trust people enough beyond they surface, world
I don't love people enough to put my faith in them
I put my faith in these lyrics, hoping I make amend
I understand I ain't perfect
I probably won't come around
This time, I might put you down
Last time, I ain't give a fuck, I still feel the same now
My feelings might go numb, you're dealing with cold thumb
I'm willing to give up a leg and arm and show empathy from
Pity parties and functions and you and yours
A perfect world, you probably live another 24
I can't fake humble just 'cause your ass is insecure
I can't fake humble just 'cause your ass is insecure

[Chorus: Steve Lacy & Kendrick Lamar]
It wasn't all to share, but there
In another life, I surely was there
It wasn't all to share, but there
I care, I care

[Refrain: Kendrick Lamar & Anna Wise]
Maybe I wasn't there
Maybe I wasn't there
Maybe I wasn't there
Maybe I wasn't there

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Now, in a perfect world, I probably won't be insensitive
Cold as December, but never remember what Winter did
I wouldn't blame you for mistakes I made or the bed I laid
Seems like I point the finger just to make a point nowadays
Smiles and cold stares, the temperature goes there
Indigenous disposition, feel like we belong here
I know the walls, they can listen, I wish they could talk back
The hurt becomes repetition, the love almost lost that
Sick venom in men and women overcome with pride
A perfect world is never perfect, only filled with lies
Promises are broken and more resentment come alive
Race barriers make inferior of you and I
See, in a perfect world, I'll choose faith over riches
I'll choose work over bitches, I'll make schools out of prison
I'll take all the religions and put 'em all in one service
Just to tell 'em we ain't shit, but He's been perfect, world

[Chorus: Steve Lacy & Kendrick Lamar]
It wasn't all to share, but there
In another life, I surely was there
It wasn't all to share, but there
I care, I care

[Refrain: Kendrick Lamar & Anna Wise]
Maybe I wasn't there
Maybe I wasn't there
Maybe I wasn't there
Maybe I wasn't there

ГОРДОСТЬ. (перевод)

[Начало: Steve Lacy]
Любовь убьет тебя,
Но гордость станет причиной твоей смерти, и твоей, и моей,
И твоей, и твоей, и твоей, и моей,
И твоей, и твоей, и твоей, и моей,
И твоей, и твоей, и твоей, и моей, и -

[Припев: Steve Lacy & Kendrick Lamar]
Нечего рассказать, но там,
В другой жизни, я был там,
Мне нечего рассказать, но там,
Мне не все равно, не все равно.

[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Плохой парень, меняю тачки как перчатки, сорю деньгами направо и налево,
Я усыпан драгоценностями, но в душе погано: что из этого ты выберешь?
Самое лучшее — человеческое сердце,
Оно способно любить или ты его вскроешь,
Счастье или показуха? Как ты поставишь вопрос?
Смотри, в идеальном мире: я — бы — сам — был — идеальным — мир.
Я — никогда не доверяю -людям — полностью- мир.
Я никогда не люблю людей так сильно, чтобы верить им,
Я выражаю свою веру в этих строках, надеюсь, я исправляюсь.
Я понимаю, я не идеальный,
Вероятно, я не приду к тебе
В этот раз, мне придется разочаровать тебя.
В последний раз мне было по*й, да и сейчас я чувствую тоже самое.
Я словно онемел, тебе приходится выносить мой холод.
Я отдам ногу и руку, чтобы показать сочувствие
От сборищ,на которых рыдают, от правительства, от тебя и твоего
Идеального мира. Ты возможно, проживешь еще один день,
А я не могу притворяться скромным лишь потому, что у тебя низкая самооценка.
А я не могу притворяться скромным лишь потому, что у тебя низкая самооценка.

[Припев: Steve Lacy & Kendrick Lamar]
Нечего рассказать, но там,
В другой жизни, я был там,
Мне нечего рассказать, но там,
Мне не все равно, не все равно.

[Повтор: Kendrick Lamar & Anna Wise]
Может, меня там не было,
Может, меня там не было,
Может, меня там не было,
Может, меня там не было.

[Куплет 2: Kendrick Lamar]
В идеальном мире я не был бы таким равнодушным,
Холоден, как декабрь, но не помню, что делал зимой.
Я не виню тебя за ошибки, которые я совершил — я сам застелил эту постель, мне на ней и лежать.
Кажется, в последнее время я показываю пальцем просто ради того, чтобы доказать свою точку зрения.
Улыбки и холодные взгляды — температура здесь становится все ниже.
Коренные американцы, мы чувствуем, что здесь наш дом,
Я знаю эти стены, они умеют слушать, я бы хотел, чтобы они мне отвечали.
Боль становится постоянной, любви становится все меньше и меньше.
В людях, переполненных гордостью, разливается едкий яд.
Идеальный мир никогда не идеален, только если он наполнен враньем.
Обещания нарушены, вновь просыпаются старые обиды.
Расовые различия делают нам только хуже.
Видишь ли, в идеальном мире я бы выбрал веру, а не богатство,
Я бы выбрал работу вместо шлюх, я бы выбрал школу вместо тюрьмы.
Я бы сделал из всех религий одну,
Чтобы сказать, что мы чего-то стоим, но Он и так идеален, мир.

[Припев: Steve Lacy & Kendrick Lamar]
Нечего рассказать, но там,
В другой жизни, я был там,
Мне нечего рассказать, но там,
Мне не все равно, не все равно.

[Повтор: Kendrick Lamar & Anna Wise]
Может, меня там не было,
Может, меня там не было,
Может, меня там не было,
Может, меня там не было.