Перевод текста песни Swimming Pools (Drank) - Kendrick Lamar

Swimming Pools (Drank) (оригинал)

[Bridge:]
Pour up, drank, head shot, drank,
Sit down, drank, stand up, drank,
Pass out, drank, wake up, drank,
Faded, drank, faded, drank.

[Verse 1:]
Now I done grew up
Round some people living their life in bottles,
Granddaddy had the golden flask,
Back stroke every day in Chicago.
Some people like the way it feels,
Some people wanna kill their sorrows,
Some people wanna fit in with the popular.
That was my problem.
I was in the dark room,
Loud tunes, looking to make a vow soon,
That I'mma get fucked up, fillin' up my cup,
I see the crowd move,
Changing by the minute and the record on repeat,
Took a sip, then another sip, then somebody said to me...

[Hook:]
N**ga, why you babysittin' only two or three shots?
I'mma show you how to turn it up a notch,
First, you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it,
Pool full of liquor, then you dive in it.
I wave a few bottles, then I watch 'em all flock,
All the girls wanna play Baywatch.
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it,
Pool full of liquor, I'mma dive in it.

[Bridge]

[Verse 2:]
Okay, now open your mind up and listen to me, Kendrick.
I'm your conscience, if you do not hear me,
Then you will be history, Kendrick.
I know that you're nauseous right now,
And I'm hopin' to lead you to victory, Kendrick.
If I take another one down,
I'mma drown in some poison, abusin' my limit.
I think that I'm feelin' the vibe,
I see the love in her eyes, I see the feelin'.
The freedom is granted as soon as the damage of vodka arrive,
This how you capitalize.
This is parental advice.
Then, apparently, I'm over influenced by what you are doin',
I thought I was doin' the most, then someone said to me...

[Hook]

[Bridge]

[Outro:]
I ride, you ride, bang!
One chopper, one hundred shots, bang!
Hop out. Do you? Bang!
Two chopper, two hundred shots, bang!
I ride, you ride, bang!
One chopper, one hundred shots, bang!
Hop out. Do you? Bang!
Two chopper, two hundred shots, bang!

[Hook]

[Bridge]

Бассейны (Выпил) (перевод)

[Переход:]
Доливаю, выпил, ударило в голову, выпил,
Сел, выпил, встал, выпил,
Вырубился, выпил, очнулся, выпил,
Подурнело, выпил, подурнело, выпил.

[Куплет 1:]
Теперь-то я вырос,
А рос рядом с людьми, что не отрывались от бутылки,
У дедули была золотая фляжка,
Плавал в выпивке на спине каждый день в Чикаго.
Некоторым людям нравится само ощущение,
Некоторые люди хотят избавиться от скорби,
Некоторые люди хотят сойтись с популярными.
В этом была моя проблема.
Я сидел в тёмной комнате,
С громкой музыкой, искал скорого забвения,
Чтобы я окончательно отключился, подливал в бокал,
И видел, как волнуется толпа.
Всё меняется в минуту, а запись всё звучит на повторе,
Глотнул, потом ещё, затем кто-то сказал мне...

[Хук:]
Н*ггер, чего это ты всё возишься с двумя или тремя рюмками?
Я покажу тебе, как поднять градус,
Сперва раздобудь бассейн, наполненный выпивкой, потом нырни туда,
Бассейн, полный выпивки, потом ныряй туда.
Помахал парой бутылок, смотрю, а все уже тут толпятся,
Все девчонки хотят поиграть в Спасателей Mалибу.
У меня есть бассейн, наполненный алкоголем, и они нырнули туда,
Бассейн, полный выпивки, и я нырнул туда.

[Переход]

[Куплет 2:]
— Ладно, теперь поверь и послушай меня, Кендрик.
Я твоя совесть, если ты не прислушаешься ко мне,
То уйдёшь в историю, Кендрик.
Я знаю, что сейчас тебе охота блевануть,
Но я надеюсь, то приведу тебя к победе, Кендрик.
— Если я выпью ещё порцию,
То превышу свою норму и отравлюсь.
Я думаю, что чувствую волны,
Я вижу любовь в её глазах, я вижу эмоции.
Свобода открывается, как только подействует водка,
Вот, как ты этим воспользуешься.
Это родительское напутствие.
Я, видимо, под впечатлением того, что ты натворил,
Я думал, что поступаю верно, затем кто-то сказал мне...

[Хук]

[Переход]

[Заключение:]
Я катаюсь — ты катаешься, бах!
Один автомат, сотня выстрелов, бах!
Я всё. А ты? Бах!
Два автомата, две сотни выстрелов, бах!
Я катаюсь — ты катаешься, бах!
Один автомат, сотня выстрелов, бах!
Я всё. А ты? Бах!
Два автомата, две сотни выстрелов, бах!

[Хук]

[Переход]