Перевод текста песни Souvenir - KAYEF

Souvenir (оригинал)

Bitte lass mich nicht los,
Auch wenn's grad nicht einfach ist mit mir
Diese Reise ist groß
Und du bist mein kleines Souvenir
Bitte lass mich nicht los
Ich kann jetzt nicht alleine sein mit mir
Und ich lass' dich nicht los
Würd' mir niemals verzeih'n,
Dich zu verlier'n

Straight ausm Himmel wie 'n Fallschirm
Jeder Tag mit dir ist wie Disneyfilm
Ich halt' dich fest, wenn du fällst,
So wie du mich auch
Schenk' dir die Welt, fick den Blumenstrauß
Immer wenn ich drowne,
Bist du wie mein Rettungsring,
Und alles wieder okay
Fällt mir grad die Decke auf 'n Kopf,
Bist du mein Hotel
Und, wenn wir cruisen,
Auch mein allerbester Homie, ja, ja

Ich weiß, ich bin zu oft
Nicht da, da, da, da, da,
Doch du bleibst in meinem Kopf

Bitte lass mich nicht los,
Auch wenn's grad nicht einfach ist mit mir
Diese Reise ist groß
Und du bist mein kleines Souvenir
Bitte lass mich nicht los
Ich kann jetzt nicht alleine sein mit mir
Und ich lass' dich nicht los
Würd' mir niemals verzeih'n,
Dich zu verlier'n

Ich leg' meine kleine Welt in deine Hand
Und seh' nur zu,
Wie du daraus 'n Diamant formst
Deshalb fühl' ich mich so gut,
Wenn du mich anguckst,
Da ist pures Glück in deinem Antlitz, Baby
Keine Zweifel, dass wir das Dreamteam sind,
Denn, wenn ich fighten muss, ja,
Dann ziehst du mit
Du bist bei mir,
Doch ich verdien' dich nicht,
Und bei dir zeig' ich mich, wie ich wirklich bin

Ich weiß, ich bin zu oft
Nicht da, da, da, da, da,
Doch du bleibst in meinem Kopf

Bitte lass mich nicht los,
Auch wenn's grad nicht einfach ist mit mir
Diese Reise ist groß
Und du bist mein kleines Souvenir
Bitte lass mich nicht los
Ich kann jetzt nicht alleine sein mit mir
Und ich lass' dich nicht los
Würd' mir niemals verzeih'n,
Dich zu verlier'n

Ich hab' dich irgendwo gefunden,
Einfach eingepackt
Glaub mir, wenn ich sag',
Dass ich dich nie alleine lass
Seit ich dich bei mir trag',
Merk' ich, ich hab keine Angst mehr

Bitte lass mich nicht los,
Auch wenn's grad nicht einfach ist mit mir
Diese Reise ist groß
Und du bist mein kleines Souvenir
Bitte lass mich nicht los
Ich kann jetzt nicht alleine sein mit mir
Und ich lass' dich nicht los
Würd' mir niemals verzeih'n,
Dich zu verlier'n

Сувенир (перевод)

Прошу, не бросай меня,
Даже если сейчас непросто со мной.
Мы прошли большой путь,
А ты – мой маленький сувенир.
Прошу, не бросай меня,
Я не могу находиться наедине с собой.
И я не брошу тебя –
Никогда бы не простил себе,
Если бы потерял тебя.

Прямо с неба как на парашюте,
Каждый день с тобой как диснеевский фильм.
Я удерживаю тебя от падения,
Как и ты меня.
Дарю тебе этот мир, к чёрту букет!
Всегда, когда я тону,
Ты как мой спасательный круг,
И всё снова окей.
Если на меня давят стены,
Ты мой отель
И, когда мы мотаемся туда-сюда,
Мой самый закадычный друг, да, да.

Я знаю, что меня слишком часто
Нет рядом, рядом, рядом, рядом, рядом,
Но я всегда думаю о тебе.

Прошу, не бросай меня,
Даже если сейчас непросто со мной.
Мы прошли большой путь,
А ты – мой маленький сувенир.
Прошу, не бросай меня,
Я не могу находиться наедине с собой.
И я не брошу тебя –
Никогда бы не простил себе,
Если бы потерял тебя.

Я вручаю тебе свой маленький мир
И наблюдаю,
Как ты из него формируешь бриллиант.
Из-за того чувствую я себя так хорошо,
Когда ты на меня смотришь,
Что твоё лицо светится счастьем, детка.
Нет сомнений, что мы команда мечты,
Ведь, когда мне приходится бороться, да,
Ты помогаешь мне.
Ты со мной,
Но я не заслуживаю тебя,
И рядом с тобой показываю себя настоящего.

Я знаю, что меня слишком часто
Нет рядом, рядом, рядом, рядом, рядом,
Но я всегда думаю о тебе.

Прошу, не бросай меня,
Даже если сейчас непросто со мной.
Мы прошли большой путь,
А ты – мой маленький сувенир.
Прошу, не бросай меня,
Я не могу находиться наедине с собой.
И я не брошу тебя –
Никогда бы не простил себе,
Если бы потерял тебя.

Я тебя где-то нашёл,
Просто упаковал.
Поверь моим словам,
Что я никогда не оставлю тебя одну.
С тех пор как ты есть у меня,
Замечаю, что больше не боюсь.

Прошу, не бросай меня,
Даже если сейчас непросто со мной.
Мы прошли большой путь,
А ты – мой маленький сувенир.
Прошу, не бросай меня,
Я не могу находиться наедине с собой.
И я не брошу тебя –
Никогда бы не простил себе,
Если бы потерял тебя.