Перевод текста песни Fake Friends - KAYEF

Fake Friends (оригинал)

Ich kenne dich nicht,
Doch dachte, ich kenne dich gut,
Dachte, das mit uns
Geht unter die Haut
Und hält auf ewig, so wie ein Tattoo
Doch da lag ich falsch, ja
Denn du bist so falsch, ja
Ey, wenn ich am Boden liegen
Und verbluten würde,
Dann wärst du in der Wunde das Salz
Ich hab' mich getäuscht, ah
Ich fick' deine Freundschaft!
Als sie mit sieben Mann
Vor meiner Schule standen,
Sag mir mal, wo war'n deine Fäuste?
Du bist ein Heuchler
Und meldest dich heute,
Nur weil du siehst,
Dass bei diesem Jungen läuft, ja
Und auf einmal willst du mit mir trinken geh'n
Ja, wir hab'n uns lange nicht geseh'n
Ja, wir haben lange nicht geredet,
Aber tu nicht so, als wäre nichts gescheh'n
Es gibt 'n Grund
Und den kennst du genauso wie ich,
Doch wenn du keine Grenzen erkennst,
Zieh' ich ab jetzt eine Grenze für mich

Ey, bitte tu nicht so,
Als wären wir beide Freunde
Bitte tu nicht so,
Als wär' ich dir nicht egal
Und sag mir nie wieder,
Dass ich dir was bedeute,
Denn wenn ich nicht dabei bin,
Redest du nur Scheiße über mich
Dein Fake Smile seh' ich dir doch an,
Deine Fake Love,
Schenk sie jemand anderem
Du fakst das alles, aber nein,
Am Ende bleibst du immer ganz allein

Ja, ja, ja
Falsches Lächeln, falsche Art
Man, du bist immer noch genauso,
Hat sich kein bisschen was getan
Und tut mir leid, dass du jetzt allein bist
Frag dich mal, woran das wohl liegt
Da ist niemand an deiner Seite,
Weil dir an niemandem was liegt
Du gibst einen Fick,
Wie oft bin ich für dich durchs Feuer gegang'n,
Das du dir jedes Mal selber gelegt hast
Am Ende wirst du dafür teuer bezahl'n,
Teuer bezahl'n,
So wie für die Kleider, die du grade trägst
Die toten Designer, sie würden sich schäm'n
Dein Heiligenschein, er ist leider so fake,
So wie du bist
Die Zeilen von Trip
Nimmst du dir zu Herzen
Und deswegen bleibst du 'ne peinliche Snitch
Ich hoffe, du merkst mal,
Was du verpasst hast
Und in deinem Herz, da schlummert der Schmerz,
Weil du es verkackt hast

Ey, bitte tu nicht so,
Als wären wir beide Freunde
Bitte tu nicht so,
Als wär' ich dir nicht egal
Und sag mir nie wieder,
Dass ich dir was bedeute,
Denn wenn ich nicht dabei bin,
Redest du nur Scheiße über mich
Dein Fake Smile seh' ich dir doch an,
Deine Fake Love,
Schenk sie jemand anderem
Du fakst das alles, aber nein,
Am Ende bleibst du immer ganz allein

"Kai, Mann, was geht ab?
Diggi, ich hoff', das ist deine echte Nummer.
Ich hab', äh, war jetzt hier grad
Mit 'nem Mädel unterwegs,
Die hat deine Nummer irgendwie
Vom Feiern oder so.
Überkrass, Alter, soll'n wir mal demnächst
Wieder was trinken geh'n?
Ich bin wieder am Start,
Ich hoffe, du bist auch noch hier.
Und, äh, wir hab'n uns ja
Mega lang nicht geseh'n, Alter!
Lass uns was starten auf, die alten Zeiten!
Mann, ich hab' ja übertrieben Bock!
Und, äh, keine Ahnung,
Mann, meld dich einfach, ne?
Hau rein, Diggi!"

Фальшивые друзья (перевод)

Я не знаю тебя,
Но думал, что знаю тебя хорошо,
Думал, то, что между нами
Проникает под кожу
И остаётся навечно, как татуировка.
Но я был неправ,
Ведь ты такой фальшивый.
Эй, если бы я на земле лежал
И истекал кровью,
Ты был бы солью на ране.
Я ошибся –
По хер на твою дружбу!
Когда они плюс ещё семь человек
Перед моей школой стояли,
Скажи-ка мне, где были твои кулаки?
Ты – лицемер,
И даёшь о себе знать сегодня
Только потому, что видишь,
Что у этого парня дела идут хорошо.
И вдруг ты хочешь со мной выпить –
Да, мы давно не виделись,
Да, мы давно не разговаривали,
Но не делай вид, будто ничего не произошло.
Есть причина,
И о ней ты знаешь так же хорошо, как и я,
Но если ты не видишь границ,
С этого момента я проведу границу для себя.

Эй, прошу, не делай вид,
Будто мы с тобой друзья.
Прошу, не делай вид,
Будто я тебе небезразличен.
И никогда больше не говори мне,
Что я для тебя что-то значу,
Ведь когда меня нет рядом,
Ты говоришь обо мне гадости.
Твою фальшивую улыбку я замечаю по тебе,
Свою фальшивую любовь
Дари кому-нибудь другому.
Ты лицемеришь, но нет,
В итоге ты остаёшься всегда совсем один.

Да, да, да!
Фальшивая улыбка, манера поведения.
Эй, ты всё ещё такой же,
Ничего не изменилось!
И мне жаль, что ты сейчас один.
Спроси себя, в чём дело.
На твоей стороне никого нет,
Потому что тебе на всех наплевать.
Тебе пое*ать,
Как часто я шёл за тебя в огонь,
Который ты каждый раз сам устраивал.
В итоге ты за это дорого заплатишь,
Дорого заплатишь,
Как и за одежду, которую сейчас носишь –
Мёртвые дизайнеры, им было бы стыдно.
Твой ореол святости, увы, фальшивый,
Такой же, как ты.
Строки из песни "Trip"
Ты принимаешь близко к сердцу,
И поэтому ты останешься стукачом.
Надеюсь, ты заметишь однажды,
Что упустил.
И в твоём сердце дремлет боль,
Потому что ты облажался.

Эй, прошу, не делай вид,
Будто мы с тобой друзья.
Прошу, не делай вид,
Будто я тебе небезразличен.
И никогда больше не говори мне,
Что я для тебя что-то значу,
Ведь когда меня нет рядом,
Ты говоришь обо мне гадости.
Твою фальшивую улыбку я замечаю по тебе,
Свою фальшивую любовь
Дари кому-нибудь другому.
Ты лицемеришь, но нет,
В итоге ты остаёшься всегда совсем один.

"Кай, чувак, как дела?
Дружбан, надеюсь, это твой настоящий номер.
У меня...э... я был сейчас
С одной девчонкой в отъезде,
У которой каким-то образом есть твой номер
Из тусовки или типа того.
Охуеть, старик, может, вскоре
Снова что-нибудь пойдём выпьем?
Я снова в деле,
Надеюсь, ты ещё здесь.
И...э... мы ведь
Мега давно не виделись, старик!
Давай что-то замутим как в старые времена!
Чувак, я переборщил!
И...э... понятия не имею,
Чувак, просто дай знать, а?
Покеда, дружбан!"