Перевод текста песни Oma M. - KAYEF

Oma M. (оригинал)

Du sagst: «Junge, bitte bleib aufm Boden!»
Und ich schwör' dir, ich mach’s
«Lass die Finger bitte immer von den Drogen
Und dann hör' nur auf das
Was deine Mama dir ma' beigebracht hat
Vergiss nie, woher du eigentlich kommst
Und immer wenn dich irgendetwas krankmacht
Schreib doch einfach einen Song!»
Schon damals, als ich klein war, hast du mir gezeigt, dass
Dich jede noch so kleine Melodie schon begeistert
Ich kannte keine Töne, doch hab' alle gespielt
Ich kam nur von deinem Schoß aus an das Klavier — so hat’s angefang’n!
Du hast so einen wundervollen Mann gehabt
Und als der ging, schenktest du mir seine Kamera
Ja, als er ging, schenktest du mir auch sein Mikrofon
Und kurz danach lud ich meine ersten Lieder hoch
Du hast mich unterstützt und das hat gut getan
Auch wenn’s 'n Wunder für dich war, dieser Computerkram
Doch deshalb schätze ich so sehr, was du sagst
Du hast alles nur vom Herzen getan
Du sagst: «Junge, bitte bleib aufm Boden!»
Und ich schwör' dir, ich mach’s
«Lass die Finger bitte immer von den Drogen
Und dann hör' nur auf das
Was deine Mama dir ma' beigebracht hat
Vergiss nie, woher du eigentlich kommst
Und immer wenn dich irgendetwas krankmacht
Schreib doch einfach einen Song!»
Du bist die Stärke in Person, du warst schon immer da
Hast mir die Welt erklärt auf dem Weg zum Kindergarten
Deine Pfannekuchen, deine Tees und warmen Worten
Halleluja, wo ist dein verdammter Orden?
Ich werde nie vergessen, dass du für uns da warst
Als Mama traurig und mein Vater nicht am Start war
Und vielleicht hat das irgendwas mit mir gemacht
Doch ich glaube, jeder hat so seinen Knacks — ist schon okay
Ich kann Menschen nicht mehr leiden seh’n seitdem
Und deswegen fällt's mir schwer, jetzt an deinem Bett zu steh’n
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen und verstehst
Das ist meine Art und Weise mit Verzweiflung umzugeh’n
Du sagst: «Junge, bitte bleib aufm Boden!»
Und ich schwör' dir, ich mach’s
«Lass die Finger bitte immer von den Drogen
Und dann hör' nur auf das
Was deine Mama dir ma' beigebracht hat
Vergiss nie, woher du eigentlich kommst
Und immer wenn dich irgendetwas krankmacht
Schreib doch einfach einen Song!»

Ваш М. (перевод)

Вы говорите: «Парень, пожалуйста, оставайся на земле!»
И я клянусь тебе, я сделаю это
«Пожалуйста, держите руки подальше от наркотиков
А потом просто послушай это
Чему твоя мама научила тебя, ма'
Никогда не забывай, откуда ты на самом деле
И всякий раз, когда что-то делает вас больным
Просто напиши песню!»
Еще когда я был маленьким, ты показал мне, что
Каждая мелодия, какой бы маленькой она ни была, вдохновляет тебя
Я не знал ни одной ноты, но сыграл их все
Я мог добраться до рояля только с твоих колен - вот как это началось!
У тебя был такой замечательный муж
И когда он ушел, ты дал мне его камеру
Да, когда он ушел, ты тоже отдал мне его микрофон
И вскоре после этого я загрузил свои первые песни
Вы поддержали меня, и это было хорошо
Даже если для тебя это было чудом, эти компьютерные штучки
Но именно поэтому я так ценю то, что ты говоришь
Вы все сделали от души
Вы говорите: «Парень, пожалуйста, оставайся на земле!»
И я клянусь тебе, я сделаю это
«Пожалуйста, держите руки подальше от наркотиков
А потом просто послушай это
Чему твоя мама научила тебя, ма'
Никогда не забывай, откуда ты на самом деле
И всякий раз, когда что-то делает вас больным
Просто напиши песню!»
Ты олицетворение силы, ты всегда был рядом
Ты объяснил мне мир по дороге в детский сад
Твои блины, твои чаи и теплые слова
Аллилуйя, где твой проклятый приказ?
Я никогда не забуду, что ты был рядом с нами
Когда мама грустила, а отца не было на старте
И, может быть, это что-то сделало со мной
Но я думаю у каждого свои трещинки — это нормально
С тех пор я больше не вижу, чтобы люди страдали
И поэтому мне трудно сейчас стоять у твоей кровати
Я надеюсь, ты сможешь простить меня и понять
Это мой способ справиться с отчаянием
Вы говорите: «Парень, пожалуйста, оставайся на земле!»
И я клянусь тебе, я сделаю это
«Пожалуйста, держите руки подальше от наркотиков
А потом просто послушай это
Чему твоя мама научила тебя, ма'
Никогда не забывай, откуда ты на самом деле
И всякий раз, когда что-то делает вас больным
Просто напиши песню!»