Перевод текста песни Bergauf - KAYEF

Bergauf (оригинал)

Der Regen fällt leise,
Deine Tränen so laut
Geh'n wir gemeinsam oder geben wir auf?
Wir dreh'n uns im Kreis,
Hab'n all die Pläne verbraucht,
Doch sind Wege nicht einfach,
Dann geh'n sie bergauf
Dann geh'n sie bergauf

Lass uns wieder Zeit verschwenden,
Wenn wir keine haben!
Lass uns einfach lauter denken,
Wenn wir zwei nichts sagen!
Ich will wissen, wie's dir geht,
Nicht dass du immer lachst,
Sondern dass du mir erzählst,
Warum du's nicht mehr machst
Wir könn'n streiten, wenn es sein muss,
Und uns danach lieben
Vielleicht bleib' ich mal daheim,
Auch wenn ich nachtaktiv bin,
Schenk' dir reinen Wein ein
Und trinke Cuba Libre
Was uns beide so vereint,
Sind ein paar Unterschiede
Ich hab' ein bisschen Angst,
Uns überholt das Leben,
Doch bitte halt mich davon ab,
Jetzt über Rot zu geh'n
Vielleicht brauchen wir uns mehr,
Als wir es jemals wollten
Vielleicht können wir nur lernen
Aus den Misserfolgen
Vielleicht eine Zukunft, die nie anfängt,
Doch vielleicht wird es gut,
Wenn man zusammenhält
Vielleicht wird es gut,
Wenn man sich anstrengt

Der Regen fällt leise,
Deine Tränen so laut
Geh'n wir gemeinsam oder geben wir auf?
Wir dreh'n uns im Kreis,
Hab'n all die Pläne verbraucht,
Doch sind Wege nicht einfach,
Dann geh'n sie bergauf,
Dann geh'n sie bergauf

Lass mich dich auffangen,
Wenn du wieder fliegen willst
Ey, wie oft haben wir Feuer mit Benzin gelöscht?
Auch wenn es aussieht,
Als ob's grade keinen Sinn ergibt,
Könn'n wir die Berge nicht versetzen,
Dann erklimm'n wir sie
Wir denken nur an uns, aber nie ans Uns
Und eigentlich ist das so dumm!
Sag mir nur warum
Wir streiten,
Bis das ganze Haus es mitkriegt,
In der Hoffnung,
Dass ein Scherbenhaufen Glück bringt
Wir wissen's nicht, wir tun nur so,
Doch dieses Leben
Ist kein gottverdammtes Rubbellos
Haben viel versucht, ja, so viel versucht,
Doch nur wenn wir etwas tun,
Vielleicht wird's dann gut

Vielleicht wird es wieder,
Vielleicht wird es wieder,
Vielleicht wird es wieder gut

Der Regen fällt leise,
Deine Tränen so laut
Geh'n wir gemeinsam oder geben wir auf?
Wir dreh'n uns im Kreis,
Hab'n all die Pläne verbraucht,
Doch sind Wege nicht einfach,
Dann geh'n sie bergauf,
Dann geh'n sie bergauf

В гору (перевод)

Капли дождя падают тихо,
Твои слёзы так громко.
Мы вместе или сдаёмся?
Мы ходим по кругу,
Исчерпали все планы,
Но если идти непросто,
То дороги идут в гору,
То дороги идут в гору.

Давай снова тратить время,
Когда у нас его нет!
Давай просто думать громче,
Когда мы вдвоём ничего не говорим!
Я хочу знать, как у тебя дела,
Не для того, чтобы ты всегда улыбалась,
А для того, чтобы ты мне рассказала,
Почему больше не делаешь этого.
Мы можем ссориться, если нужно,
И друг друга после этого любить.
Возможно, я останусь дома,
Даже если у меня ночной образ жизни,
Налью тебе вина
И выпью "Куба либре".
То, что нас объединяет,
Это несколько отличий.
Я немного боюсь,
Что нас обгонит жизнь,
Но, прошу, удержи меня от того,
Чтобы идти на красный свет.
Возможно, мы нужны друг другу больше,
Чем мы когда-либо хотели.
Возможно, мы сможем научиться
На неудачах.
Возможно, будущее никогда не начнётся,
Но, возможно, всё будет хорошо,
Если держаться вместе.
Возможно, всё будет хорошо,
Если прилагать усилия.

Капли дождя падают тихо,
Твои слёзы так громко.
Мы вместе или сдаёмся?
Мы ходим по кругу,
Исчерпали все планы,
Но если идти непросто,
То дороги идут в гору,
То дороги идут в гору.

Позволь мне подхватить тебя,
Если ты снова захочешь летать.
Эй, как часто мы тушили огонь бензином?
Даже если выглядит так,
Будто это сейчас не имеет смысла,
Если мы не сможем сдвинуть горы,
То покорим их.
Мы думаем только о себе, но никогда о нас –
И вообще, это так глупо!
Просто скажи мне почему:
Мы ссоримся,
Пока весь дом не участвует в этом,
В надежде,
Что куча осколков принесёт счастье.
Мы не знаем почему, мы просто притворяемся,
Но эта жизнь –
Не проклятый билет моментальной лотереи.
Мы много пытались, да, много пытались,
Но только если мы что-то делаем,
Возможно, тогда всё будет хорошо.

Возможно, будет всё снова,
Возможно, будет всё снова,
Возможно, будет всё снова хорошо.

Капли дождя падают тихо,
Твои слёзы так громко.
Мы вместе или сдаёмся?
Мы ходим по кругу,
Исчерпали все планы,
Но если идти непросто,
То дороги идут в гору,
То дороги идут в гору.