Перевод текста песни Moon Over Bourbon Street - Katia Labèque, Sting

Moon Over Bourbon Street (оригинал)

There’s a moon over bourbon street tonight
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
I’ve no choice but to follow that call
The bright lights, the people, and the moon and all
I pray everyday to be strong
For I know what I do must be wrong
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over bourbon street
It was many years ago that I became what I am
I was trapped in this life like an innocent lamb
Now I can never show my face at noon
And you’ll only see me walking by the light of the moon
The brim of my hat hides the eye of a beast
I’ve the face of a sinner but the hands of a priest
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over bourbon street
She walks everyday through the streets of New Orleans
She’s innocent and young from a family of means
I have stood many times outside her window at night
To struggle with my instinct in the pale moonlight
How could I be this way when I pray to god above
I must love what I destroy and destroy the thing I love
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over bourbon street

Самнер: Луна Над Бурбон-Стрит (перевод)

Сегодня луна над бурбон-стрит
Я вижу лица, когда они проходят под бледным светом лампы
У меня нет выбора, кроме как следовать этому призыву
Яркие огни, люди, луна и все
Я молюсь каждый день, чтобы быть сильным
Потому что я знаю, что я делаю неправильно
О, ты никогда не увидишь мою тень и не услышишь звук моих ног
Пока есть луна над бурбон-стрит
Много лет назад я стал тем, кто я есть
Я был пойман в ловушку в этой жизни, как невинный ягненок
Теперь я никогда не смогу показать свое лицо в полдень
И ты увидишь, как я иду только при свете луны
Поля моей шляпы скрывают глаз зверя
У меня лицо грешника, но руки священника
О, ты никогда не увидишь мою тень и не услышишь звук моих ног
Пока есть луна над бурбон-стрит
Она каждый день ходит по улицам Нового Орлеана.
Она невинна и молода из состоятельной семьи
Я много раз стоял ночью у ее окна
Бороться со своим инстинктом в бледном лунном свете
Как я мог быть таким, когда я молюсь Богу выше
Я должен любить то, что разрушаю, и уничтожать то, что люблю
О, ты никогда не увидишь мою тень и не услышишь звук моих ног
Пока есть луна над бурбон-стрит