Перевод текста песни One Way Or Another - Kate Voegele

One Way Or Another (оригинал)

I can tell by the way you've been yelling her name
That it's more than a friendly game
With a smile and a "I'm gonna fight to the death" expression in her eye
You think I'm so dramatic;
Just imagining again
You come to her defence
Insisting that she's innocent
Well excuse me for wanting to be
The one and only lock that fits your key
Oh you believe there's nothing up her sleeve
Oh baby, well just wait and see

You say that love is blind
Well I say open up your eyes
She's a mastermind
She'd cheat and lie to get you to love her
Who's the victim if it doesn't make a difference now?
I'll be gone one way or another

Take a minute to see it from my side of things
Don't you think you would feel the same?
Like you still gotta play for the victory in a game
You won yesterday
I shouldn't have to fight for something that's already mine
But her pursuit of you has undermined my peace of mind
But it's no use crying to you
You're who her plan has done the damage to
What's done is done
I should just hold my tongue
But someone's got me outdone

You say that love is blind
Well I say open up your eyes
She's a mastermind
She'd cheat and lie to get you to love her
Who's the victim if it doesn't make a difference now?
I'll be gone one way or another

You're going under, yeah
And baby, it's no wonder, no, no
Cause she's stepping up her game
She's making you a prisoner for her hall of fame
She's looking for a winner for her trophy case
And you need to consider
What you think you deserve
Is that all that you're worth?
No, no, no, no

You say that love is blind
Well I say open up your eyes
She's a mastermind
She'd cheat and lie to get you to love her
Who's the victim if it doesn't make a difference now?
I'll be gone one way or another

(You say that love is blind
Well I say open up your eyes)
You're going under
(She's a mastermind
She'd cheat and lie to get you to love her)
And baby it's no wonder
(Who's the victim if it doesn't make a difference now?)
I'll be gone one way or another
I'll be gone one way or another
I'll be gone one way or another

Так или иначе (перевод)

По тому, как ты кричишь ее имя, я понимаю,
Что это не просто дружеская игра.
С ее улыбкой и взглядом "я буду бороться до конца",
Ты считаешь, что я драматизирую,
Снова себе напридумывала.
Ты ее защищаешь,
Настаиваешь на том, что она ни в чем не виновата.
Что ж, извини меня за то, что я хочу быть
Единственным замком, который открывается твоим ключом.
О, ты веришь, что она ничего не затевает,
О милый, подожди и увидишь.

Ты говоришь, что любовь слепа,
Я же говорю, что тебе пора разуть глаза.
Она злой гений,
Она пойдет на что угодно, чтобы ты ее полюбил.
Кто станет жертвой, если нет никакой разницы?
Я уйду, так или иначе.

Погоди минутку и попробуй меня понять.
Думаешь, ты бы чувствовал себя не так?
Как будто ты должен добиваться победы в игре,
Которую выиграл еще вчера.
Я не должна бороться за то, что мне уже принадлежит,
Но ее погоня за тобой расшатала мое спокойствие.
Но нет смысла тебе плакаться,
Ее план больше всего ударил по тебе.
Что сделано, то сделано,
Мне остается только закусить язык,
Я потерпела поражение.

Ты говоришь, что любовь слепа,
Я же говорю, что тебе пора разуть глаза.
Она злой гений,
Она пойдет на что угодно, чтобы ты ее полюбил.
Кто станет жертвой, если нет никакой разницы?
Я уйду, так или иначе.

Ты поддаешься, да,
И милый, это неудивительно, нет, нет,
Она поднимает ставки.
Ты станешь экспонатом в ее зале славы,
Она ищет победителя для своего трофея.
И тебе надо подумать,
Как ты думаешь, чего ты заслуживаешь,
Это все, чего ты стоишь?
Нет, нет, нет, нет.

Ты говоришь, что любовь слепа,
Я же говорю, что тебе пора разуть глаза.
Она злой гений,
Она пойдет на что угодно, чтобы ты ее полюбил.
Кто станет жертвой, если нет никакой разницы?
Я уйду, так или иначе.

(Ты говоришь, что любовь слепа,
Я же говорю, что тебе пора разуть глаза.)
Ты поддаешься.
(Она злой гений,
Она пойдет на что угодно, чтобы ты ее полюбил.)
И милый, это неудивительно.

Я уйду, так или иначе.
Я уйду, так или иначе.
Я уйду, так или иначе.