Перевод текста песни Facing Up - Kate Voegele

Facing Up (оригинал)

I use no exaggeration
I’m plainly hanging by a thread
And I’m running low on patience
But don’t go blame it on yourself
I wish that I was in my right mind
But I’ve left myself unnecessary chores
I make it bad when it’s just fine
I was whole and sure and now I’m clearly torn, 'cause there’s
Nothin' left for me to do
Right and left both bring me to
The center of my deepest fear
Where the truth is oh so clear
Embracing inescapable truth
And that’s Facing Up to You
And truth is so cruel
Continual irresolution
Keeps me shackled to the ground
And I’ve been in dire need of revolution
For far too many days to count
I thought I was safe in the Hiding Place
But it sure is exhausting, livin' in chains
It’s paradoxical in every way
Nothin' makes sense
I can’t tell love from hate… and there’s
Nothin' left for me to do
Right and left both bring me to
The center of my deepest fear
Where the truth is oh so clear
Embracing inescapable truth
And that’s Facing Up to You
Truth is so cruel
I’m beggin' myself to make something of it
I give up still unable to comprehend
My own true will…
Nothin' left for me to do
Right and left both bring me to
The center of my deepest fear
Where the truth is oh so clear
Embracing inescapable truth
And that’s Facing Up to You
Facing Up to You
Facing Up to You

Лицом Вверх (перевод)

я не преувеличиваю
Я просто вишу на волоске
И у меня заканчивается терпение
Но не вините в этом себя
Я хочу, чтобы я был в здравом уме
Но я оставил себе ненужные хлопоты
Я делаю это плохо, когда все в порядке
Я был цел и уверен, а теперь я явно разорван, потому что есть
Мне нечего делать
Право и лево приводят меня к
Центр моего глубочайшего страха
Где правда так ясна
Принимая неизбежную правду
И это лицом к лицу с вами
И правда так жестока
Постоянная нерешительность
Держит меня прикованным к земле
И я остро нуждался в революции
Слишком много дней, чтобы сосчитать
Я думал, что в тайнике я в безопасности
Но это утомительно, жить в цепях
Это парадоксально во всех отношениях
Ничего не имеет смысла
Я не могу отличить любовь от ненависти... и есть
Мне нечего делать
Право и лево приводят меня к
Центр моего глубочайшего страха
Где правда так ясна
Принимая неизбежную правду
И это лицом к лицу с вами
Правда так жестока
Я умоляю себя сделать что-нибудь из этого
Я сдаюсь, все еще не в состоянии понять
Моя собственная истинная воля…
Мне нечего делать
Право и лево приводят меня к
Центр моего глубочайшего страха
Где правда так ясна
Принимая неизбежную правду
И это лицом к лицу с вами
Лицом к лицу
Лицом к лицу