Перевод текста песни En pleine mer - Karpatt

En pleine mer (оригинал)

Ici, y a tout ce qu’il faut de rouge
Y a tout pour oublier Paname
Et si jamais le comptoir bouge
Alors, on sera des marins
Partis voguer pour quatre sous
Partis pour un peu de vinasse
Partis trinquer à la santé des filles
Qui nous font du bien
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, c’est l’Arche de Noé
Tout l’monde a un verre à la main
Et une fille dans les bras
Vas-y patron, baisse la lumière
On a besoin d’intimité
C’est un rendez-vous amoureux
Un tête à tête, une première fois
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
On suit les étoiles
On suit le soleil
On suit les marées, les marins
Leurs femmes au port et leur chagrin
J’ai plein d’histoires à raconter
Plein de chansons farcies de mots
Ça m’occupe au lieu d’picoler
De les jouer à la cantonade
Allez, tout le monde sur le pont !
Les hommes, les femmes et les poivrots
Ça va être à vous de chanter l’refrain
Debout sur les tables
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
On suit les étoiles
On suit le soleil
On suit les marées, les marins
Leurs femmes au port et leur chagrin

В открытом море (перевод)

вот и все красное
Есть все, чтобы забыть о Париже
Что, если счетчик когда-нибудь сдвинется
Так что мы будем моряками
Ушел в плавание за четыре цента
Ушел за какой-то неподвижностью
Ушел тост за девушек
Кто делает нам добро
Сегодня вечером мы выходим в море
Сегодня мы поем под луной
Сегодня вечером я буду кричать свои стихи
С моими временными друзьями
Сегодня вечером мы выходим в море
Сегодня Ноев Ковчег
У каждого в руке выпивка
И девушка на руках
Давай, босс, приглуши свет
Нам нужна конфиденциальность
это свидание
Лицом к лицу, впервые
Сегодня вечером мы выходим в море
Сегодня мы поем под луной
Сегодня вечером я буду кричать свои стихи
С моими временными друзьями
Мы следуем за звездами
Мы следуем за солнцем
Мы следуем за приливами, моряки
Их женщины в порту и их горе
У меня есть много историй, чтобы рассказать
Полный песен, наполненных словами
Это заставляет меня быть занятым вместо того, чтобы пить
Чтобы играть их полностью
Все на палубу!
Мужчины, женщины и пьяницы
Вам решать петь припев
Стоя на столах
Сегодня вечером мы выходим в море
Сегодня мы поем под луной
Сегодня вечером я буду кричать свои стихи
С моими временными друзьями
Мы следуем за звездами
Мы следуем за солнцем
Мы следуем за приливами, моряки
Их женщины в порту и их горе