Перевод текста песни Tango - Karpatt

Tango (оригинал)

Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie
Un p’tit tango pour les avions
Qu’en avaient marre de pas voler
Les p’tits bateaux qui f’saient croisière
Les p’tits sous-marins marinés
Les petits tanks broutaient la terre
A défaut d’immeubles à brûler
Faut les comprendre ces p’tites machines
Elles ont besoin de s’exprimer
Un p’tit tango pour les lances-flammes
Et les mines à fragmentations
Le napalm, toutes ces jolies armes
Qui se subliment en explosions
Les p’tit missiles bien enfouis
Qu’ont jamais vu le Soleil
Faut les comprendre ces p’tits joujoux
Ils veulent voler de leurs propres ailes
Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie
Un p’tit tango pour les soldats
Et leur parcours du combattant
Le stand de tir, cibles en carton
Qui saigne même pas c’est pas marrant
Alors ils buvaient de la bière
Au mess sans rien à raconter
Faut les comprendre
A faire semblant
On oublie pourquoi on est fait
Un p’tit tango pour les civils
Tous ceux qui avaient rien demander
Les femmes des bidasses un peu cons
Qui mourir des deux côtés
Je lève mon verre à la connerie
De ceux qui décident pour nous
Faut les comprendre
Une p’tite guéguerre
Il parait qu'ça rapporte des sous
Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie

Танго (перевод)

Я поднимаю свой стакан высоко
Любителям жизни
Я поднимаю палец высоко
Любителям войны
Я поднимаю свой стакан очень высоко
За здоровье моих друзей
Я поднимаю палец, я поднимаю свой стакан
Пока я жив
Немного танго для самолетов
Устал не воровать
Маленькие лодки, которые путешествуют
Маленькие маринованные подводные лодки
Маленькие танки паслись на земле
При отсутствии зданий для сжигания
Вы должны понимать эти маленькие машины
Им нужно самовыражаться
Немного танго для огнеметов
И осколочные мины
Напалм, все эти красивые пушки
Который сублимирует во взрывах
Маленькие хорошо спрятанные ракеты
Что когда-либо видело Солнце
Вы должны понять эти маленькие игрушки
Они хотят летать сами
Я поднимаю свой стакан высоко
Любителям жизни
Я поднимаю палец высоко
Любителям войны
Я поднимаю свой стакан очень высоко
За здоровье моих друзей
Я поднимаю палец, я поднимаю свой стакан
Пока я жив
Немного танго для солдат
И их боевой путь
Стрельбище, картонные мишени
Кто даже не истекает кровью, это не смешно
Так они пили пиво
В беспорядке нечего сказать
Вы должны понять их
Претендовать
Мы забываем, зачем мы созданы
Немного танго для гражданских
Все те, кому нечего было спросить
Жены тупых сук
Кто умирает с обеих сторон
Я поднимаю свой стакан за ерунду
Из тех, кто решает за нас
Вы должны понять их
Небольшая ссора
Кажется, это приносит деньги
Я поднимаю свой стакан высоко
Любителям жизни
Я поднимаю палец высоко
Любителям войны
Я поднимаю свой стакан очень высоко
За здоровье моих друзей
Я поднимаю палец, я поднимаю свой стакан
Пока я жив