Перевод текста песни Zina (ici ou là-bas) - Julie Zenatti, Chimène Badi

Zina (ici ou là-bas) (оригинал)

Zina, ton nom sonne comme le chant du couchant
Du levant résonne l'écho du vent
4 lettres dans ta main signe ton chemin
Fait de tant de villes tu es partout chez toi
Petite fille née ici de parents d’ailleurs ma benti
Que la vie devant toi mélange rive et language
Hey Zina, emmène avec toi
Ici ou là bas la liberté dans tes bras
Hey Zina, 2 voix vives en toi jamais prisonnière
Jamais nulle part étrangère, Zina
Tel la clarté dans la nuit l’homme est ne de l’argile
Modèle ton image et laisse
L'écume des vagues en caresse
Porter comme une broche a ton cœur
Prénom d’oiseau migrateur
De Blida à paris rien ne doit être interdis
Récolte la lumière des rois
Dans le ciel tu dessine
L’héritage n’a pas de lois de terre pour tes racines
Yeaaaaah Zina
Emmène avec toi ici ou là bas la liberté dans tes bras
Yeaaah Zina
Ma jolie Zina
Yeaaaah Zina
Leila ou Marie qu’importe l’abris quelque soit le prix de tes pas
Heyyy Zina
Emmène avec toi ici ou là bas la liberté c’est ton droit
Heyyyy Zina
2 voix vives en toi
Heyyy Zina liberté
Comme ce nom te vas
Heyyy zina
Emmène avec toi ici ou la bas la liberté c’est ton droit

Зина (то тут, то там) (перевод)

Зина, твое имя звучит как песня заката
От восхода доносится эхо ветра
4 буквы в твоей руке подпишут твой путь
Сделано из стольких городов, что ты везде дома
Маленькая девочка родилась здесь у родителей из других мест, мой бенти
Пусть жизнь до того, как ты смешаешь берег и язык
Эй, Зина, возьми с собой
Здесь или там свобода в твоих руках
Эй, Зина, 2 светлых голоса в тебе никогда не ловились
Никогда никуда не чужая, Зина
Как свет в ночи человек рождается из глины
Смоделируйте свой образ и позвольте
Пена волн в ласке
Носите как брошь к сердцу
Название перелетной птицы
От Блиды до Парижа ничего нельзя запрещать
Соберите свет королей
В небе ты рисуешь
Наследование не имеет земельных законов для ваших корней
Даааа Зина
Возьмите с собой туда или сюда свободу на руках
Да Зина
Моя красавица Зина
Дааа Зина
Лейла или Мари, какое бы убежище ни было, какой бы ни была цена твоих шагов
Привет Зина
Возьмите с собой туда или сюда свобода ваше право
Привет Зина
2 живых голоса внутри тебя
Эй Зина свобода
Как тебе подходит это имя
привет зина
Возьмите его с собой туда или сюда свобода ваше право