Перевод текста песни Si j'avais su t'aimer - Chimène Badi

Si j'avais su t'aimer (оригинал)

Si j’avais su t’aimer
Avec des habitudes
Des petits déjeuners
Au lit d’la solitude
Si j’avais su te dire
Avec exactitude
Ce qui me fait mourir
De tant d’incertitudes
Si j’avais su t’aimer
Comme on aime ce qu’on cache
Comme on voudrait prier
Pour que rien ne se détache
Si j’avais su t'écrire
Ce qu’il faut que tu saches
J’aurais été moins pire
J’aurais été moins lâche
J’aurais refusé d'être sage
J’aurais donné bien davantage
De lumière à ton paysage
Si j’avais su
Si j’avais seulement vu sur ton visage
Ce qu’il faut d’amour et de rage
Si j’avais su, si j’avais su te mettre à nu
Si j’avais su t’aimer
Avant de te connaître
Avant de t’oublier
J’aurais menti peut-être
Si j’avais su mentir
Mentir ou disparaître
Apprendre à devenir
Une femme à la fenêtre
Si j’avais seulement vu sur ton visage
Ce qu’il faut d’amour et de rage
Si j’avais su, si j’avais su te mettre à nu
Si j’avais su t’aimer
Avant de te connaître
Avant de t’oublier
J’aurais brûlé ma lettre

Если бы я знал, что люблю тебя (перевод)

Если бы я знал, как любить тебя
с привычками
Завтраки
В постели одиночества
Если бы я знал, чтобы сказать вам
С точностью
Что заставляет меня умереть
Из стольких неопределенностей
Если бы я знал, как любить тебя
Как мы любим то, что скрываем
Как мы хотели бы молиться
Чтоб ничего не отвалилось
Если бы я знал, как писать тебе
Что тебе нужно знать
Я был бы менее плохим
я был бы менее труслив
Я бы отказался быть мудрым
я бы дал больше
От света к вашему ландшафту
Если бы я знал
Если бы я только видел на твоем лице
Что нужно для любви и ярости
Если бы я знал, если бы я знал, что разоблачу тебя
Если бы я знал, как любить тебя
Прежде чем узнать тебя
Прежде чем забыть тебя
я мог солгать
Если бы я знал, как лгать
Ложь или исчезни
научиться становиться
Женщина у окна
Если бы я только видел на твоем лице
Что нужно для любви и ярости
Если бы я знал, если бы я знал, что разоблачу тебя
Если бы я знал, как любить тебя
Прежде чем узнать тебя
Прежде чем забыть тебя
я бы сжег свое письмо